1
Managers Navigator 德 国 的 工 程 技 术 中 国 版 第 二 十 四 期 VDMA Publishing

2
VDMA Publishing Knowledge VDMA Pumps + Systems Compressors, Compressed Air and Vacuum Technology Lyoner Str. 18 60528 Frankfurt am Main Germany Phone +49 69 6603-1296 Fax +49 69 6603-2296 E-Mail ulrike.maetje@vdma.org Internet www.vdma.org www.vdma.org vf 800314-e Pumps and Compressors for the World Market 2014 VDMA Pumps + Systems Compressors, Compressed Air and Vacuum Technology Pumps and Compressors for the World Market 2014 with Compressed Air and Vacuum Technology Pumps and Compressors for the World Market with Compressed Air and Vacuum Technology This is the VDMA specialised magazine for engineers and the technical management. Please order your copy free of charge simply by sending an e-mail to martina.scherbel@vdma.org or register online via http://subscription.vdma-verlag.com The magazine is published once a year in April. www.vdma-verlag.com

3
CONTENTS 1 目 录 致 辞 03 西 格 玛 噶 布 里 尔 联 邦 经 济 与 能 源 部 长 04 周 济 中 国 工 程 院 院 长 , 中 国 机 械 工 程 学 会 理 事 长 05 张 彦 敏 中 国 机 械 工 程 学 会 秘 书 长 德 国 的 投 资 品 工 业 06 德 国 的 投 资 品 工 业 — 中 国 未 来 的 技 术 伙 伴 09 “ 中 国 制 造 ” 的 未 来 12 VDMA 立 足 中 国 十 年 , 专 注 沟 通 联 络 VDMA – 德 国 机 械 与 设 备 制 造 协 会 14 纤 维 复 合 材 料 技 术 提 供 商 的 网 络 15 把 质 量 作 为 焦 点 -- 德 国 的 测 量 与 检 验 技 术 16 德 国 的 尖 端 技 术 — 传 动 与 流 体 技 术 17 高 效 的 可 再 生 材 料 18 节 能 高 效 贯 穿 始 终 -- 从 纤 维 到 最 终 纺 织 品 的 生 产 过 程 20 国 际 旋 转 设 备 会 议 — 泵 和 压 缩 机 21 VDMA 的 给 排 水 技 术 : 新 的 在 线 信 息 平 台 22 tec4people.com — 搜 索 食 品 加 工 机 和 包 装 机 , 方 便 、 快 捷 ! 德 国 的 工 业 企 业 23 企 业 介 绍 版 本 说 明

4
1212_cn 悠 久 历 史 , 恒 久 创 新 。 创 新 精 神 已 经 深 入 我 们 的 骨 髓 , 让 我 们 对 研 发 倾 注 了 无 比 的 热 情 。 在 提 供 突 破 创 新 的 工 厂 和 系 统 解 决 方 案 方 面 ,Air Liquide Global E&C Solutions 无 疑 是 您 在 全 球 的 最 佳 合 作 伙 伴 。 无 须 惊 讶 , 因 为 我 们 总 是 在 不 断 推 陈 出 新 , 借 助 我 们 与 客 户 、 供 应 商 、 学 术 界 和 社 会 各 界 的 密 切 合 作 , 致 力 于 为 全 社 会 带 来 节 省 成 本 且 可 持 续 发 展 的 解 决 方 案 。 此 方 案 不 仅 通 过 我 们 拥 有 的 数 千 项 专 利 展 示 , 并 且 通 过 全 球 开 创 性 示 范 项 目 加 以 证 明 。 我 们 期 待 着 与 您 的 合 作 能 成 为 下 一 个 业 界 典 范 。 www.engineering-solutions.airliquide.com

5
MESSAGE OF GREETING 贺 词 中 德 之 间 的 经 济 关 系 具 有 很 大 的 发 展 动 力 。 德 国 是 中 国 最 大 的 欧 洲 贸 易 伙 伴 , 中 国 是 德 国 在 亚 洲 最 重 要 的 贸 易 伙 伴 , 是 德 国 在 全 世 界 的 第 三 大 贸 易 伙 伴 。2013 年 双 边 的 贸 易 额 共 计 约 1400 亿 欧 元 。 德 国 对 华 的 出 口 达 670 亿 欧 元 , 德 国 从 中 国 的 进 口 为 730 亿 欧 元 。 估 计 目 前 有 2500 多 家 德 国 企 业 在 中 国 活 动 , 投 资 额 约 为 450 亿 欧 元 。 2014 年 4 月 我 在 北 京 和 上 海 进 行 的 双 边 会 谈 中 , 中 国 的 改 革 进 程 和 经 济 的 可 持 续 发 展 是 重 点 。 我 们 的 共 同 目 的 是 进 一 步 扩 大 良 好 的 中 德 经 济 关 系 。 中 华 人 民 共 和 国 国 家 主 席 习 近 平 和 一 个 高 级 的 经 济 代 表 团 今 年 年 初 在 德 国 进 行 了 双 边 的 政 府 会 谈 。 会 谈 的 核 心 是 环 境 与 能 源 技 术 以 及 健 康 与 流 动 性 等 领 域 。 双 方 商 定 加 强 投 资 合 作 。 德 国 机 器 与 设 备 制 造 业 有 能 力 以 其 专 有 知 识 和 创 新 型 产 品 对 中 国 的 经 济 与 环 境 的 协 调 发 展 和 国 家 的 现 代 化 予 以 支 持 。 西 格 玛 噶 布 里 尔 联 邦 经 济 与 能 源 部 长 对 于 德 国 机 器 与 设 备 制 造 业 来 说 , 中 国 是 远 超 其 他 国 家 的 最 重 要 的 销 售 市 场 。 该 行 业 去 年 销 往 中 国 的 机 器 与 设 备 约 为 170 亿 欧 元 。 展 望 2014 年 下 半 年 , 德 国 机 器 与 设 备 制 造 业 乐 观 地 认 为 , 去 年 的 成 绩 将 会 被 超 过 。 VDMA 的 这 本 行 业 手 册 在 过 去 表 明 对 于 中 国 的 企 业 是 一 本 有 用 的 信 息 手 册 , 中 国 企 业 可 以 综 合 性 地 了 解 德 国 机 器 与 设 备 制 造 业 及 其 制 造 商 的 信 息 。 请 您 借 机 与 德 国 伙 伴 扩 大 并 加 深 联 系 。 我 预 祝 大 家 在 进 一 步 的 共 同 合 作 中 取 得 更 大 成 就 。 您 的 西 格 玛 噶 布 里 尔 联 邦 经 济 与 能 源 部 长

6
4 MESSAGE OF GREETING 致 辞 中 德 关 系 近 年 来 在 频 密 的 高 层 互 访 推 动 之 下 愈 加 紧 密 。 目 前 双 方 已 互 为 彼 此 在 欧 盟 、 亚 太 地 区 的 最 大 贸 易 伙 伴 , 双 边 贸 易 额 自 2009 年 起 已 连 续 5 年 占 中 欧 贸 易 总 额 的 三 成 。2013 年 , 中 德 贸 易 额 达 到 1616 亿 美 元 , 是 1972 年 两 国 建 交 时 的 580 倍 。 中 国 和 德 国 在 机 械 制 造 领 域 有 着 成 功 的 合 作 关 系 。2013 年 中 德 双 边 机 械 设 备 贸 易 总 额 达 到 1660 亿 元 人 民 币 , 中 国 是 德 国 机 械 设 备 最 重 要 的 销 售 市 场 。 德 国 企 业 还 通 过 直 接 投 资 的 形 式 在 中 国 设 厂 , 7000 多 家 德 国 在 华 企 业 中 有 600 家 是 德 国 机 械 设 备 制 造 协 会 的 会 员 , 中 国 是 德 国 制 造 业 对 外 投 资 的 第 二 大 目 的 地 国 。 周 济 中 国 工 程 院 院 长 中 国 机 械 工 程 学 会 理 事 长 当 今 世 界 正 迎 来 以 信 息 技 术 与 制 造 技 术 深 度 融 合 为 主 要 特 征 、 以 制 造 业 数 字 化 网 络 化 智 能 化 为 核 心 的 新 一 轮 工 业 革 命 , 全 球 制 造 业 将 产 生 新 的 进 步 与 变 革 。 作 为 欧 盟 经 济 “ 发 动 机 ” 之 一 的 德 国 实 体 工 业 发 展 良 好 。2011 年 , 德 国 政 府 在 《 高 技 术 战 略 2020》 中 把 工 业 4.0 确 定 为 一 项 国 家 战 略 , 旨 在 支 持 工 业 领 域 新 一 代 革 命 性 技 术 的 研 发 与 创 新 , 保 持 德 国 的 国 际 竞 争 力 。 作 为 工 业 4.0 的 倡 导 者 与 推 动 者 之 一 , 德 国 机 械 设 备 制 造 协 会 在 工 业 4.0 平 台 及 其 工 作 组 中 发 挥 了 重 要 作 用 。 新 一 轮 工 业 革 命 也 是 中 国 制 造 业 转 型 升 级 的 重 要 契 机 。2013 年 , 中 国 工 程 院 会 同 有 关 部 门 启 动 并 开 展 了 《 制 造 强 国 战 略 研 究 》 重 大 咨 询 项 目 , 提 出 要 抓 住 新 工 业 革 命 这 一 难 得 的 机 遇 , 实 施 “ 中 国 制 造 2025”, 推 动 中 国 制 造 业 全 面 发 展 。 中 国 是 制 造 大 国 , 在 走 向 工 业 强 国 的 路 上 , 应 该 高 度 关 注 、 借 鉴 以 德 国 工 业 4.0 项 目 计 划 为 代 表 的 先 进 理 念 与 做 法 , 及 早 制 定 战 略 , 采 取 行 动 , 使 我 们 的 制 造 业 繁 荣 和 强 大 , 为 全 面 建 成 小 康 社 会 提 供 战 略 支 撑 。 中 国 机 械 工 程 学 会 很 高 兴 与 德 国 机 械 设 备 制 造 协 会 继 续 合 作 发 行 这 本 行 业 指 南 , 并 祝 愿 中 德 合 作 伙 伴 通 过 这 本 介 绍 德 国 机 械 企 业 及 其 产 品 的 刊 物 , 在 新 的 时 代 背 景 下 , 开 展 更 广 阔 更 成 功 的 合 作 。 周 济 中 国 工 程 院 院 长 中 国 机 械 工 程 学 会 理 事 长

7
MESSAGE OF GREETING 致 辞 德 国 是 中 国 在 欧 洲 最 大 的 贸 易 伙 伴 。 从 体 量 和 重 要 性 上 看 , 中 德 经 贸 合 作 均 走 在 中 欧 经 贸 合 作 前 列 。 机 械 制 造 业 是 中 德 经 贸 合 作 的 重 点 领 域 。2013 年 , 德 国 机 械 设 备 行 业 向 中 国 的 出 口 额 达 到 1410 亿 元 人 民 币 , 对 中 国 的 直 接 投 资 已 增 长 至 400 亿 元 人 民 币 。 两 国 机 械 制 造 业 处 于 不 同 的 发 展 阶 段 , 互 补 性 很 强 。 德 国 的 机 械 制 造 业 在 世 界 上 极 具 竞 争 力 。 其 先 进 的 科 学 技 术 、 精 湛 的 制 造 工 艺 、 科 学 的 经 营 管 理 、 优 良 的 产 品 质 量 与 良 好 的 职 业 操 守 , 在 世 界 同 行 中 享 有 盛 誉 , 为 中 德 两 国 机 械 行 业 的 友 好 合 作 提 供 了 有 利 条 件 。 中 国 虽 已 成 为 世 界 制 造 大 国 , 但 在 核 心 技 术 、 产 品 附 加 值 、 产 品 质 量 、 生 产 效 率 、 能 源 资 源 利 用 和 环 境 保 护 等 方 面 , 与 发 达 国 家 先 进 水 平 尚 有 较 大 差 距 , 并 面 临 诸 多 方 面 的 挑 战 。 一 直 以 来 , 德 国 的 机 械 设 备 的 进 口 备 受 中 国 青 睐 。 近 年 来 中 国 在 产 业 转 型 升 级 中 , 对 德 国 高 精 尖 机 械 设 备 的 进 口 有 着 旺 盛 的 需 求 。 张 彦 敏 中 国 机 械 工 程 学 会 秘 书 长 当 前 的 世 界 正 迎 来 以 信 息 技 术 与 制 造 技 术 深 度 融 合 为 主 要 特 征 、 以 制 造 业 数 字 化 网 络 化 智 能 化 为 核 心 的 新 一 轮 工 业 革 命 。 各 主 要 制 造 强 国 及 大 公 司 都 在 制 定 制 造 业 升 级 的 规 划 , 在 传 统 的 制 造 业 上 融 合 信 息 化 与 智 能 化 , 让 机 器 和 设 备 变 得 更 聪 明 、 更 耐 用 、 更 有 竞 争 力 。 全 球 制 造 业 将 产 生 新 的 进 步 与 变 革 。 德 国 工 业 4.0 战 略 的 实 施 , 将 使 德 国 再 次 提 升 其 制 造 业 的 全 球 竞 争 力 , 使 德 国 成 为 智 能 生 产 技 术 和 智 能 生 产 模 式 的 供 应 国 和 主 导 市 场 。 推 行 智 能 制 造 工 程 , 也 是 我 国 实 施 的 “ 中 国 制 造 2025” 战 略 规 划 的 一 个 优 先 行 动 。 同 时 , 中 国 在 实 现 “ 新 四 化 ”—— 城 镇 化 、 工 业 化 、 农 业 化 和 信 息 化 的 过 程 中 必 然 需 要 技 术 装 备 的 更 新 换 代 , 有 望 与 德 国 在 节 能 环 保 、 交 通 、 先 进 制 造 业 、 新 技 术 、 新 能 源 、 新 材 料 等 领 域 找 到 更 多 合 作 平 台 , 这 也 将 为 双 方 的 经 贸 合 作 “ 升 级 ” 提 供 源 源 动 力 。 中 国 机 械 工 程 学 会 和 德 国 机 械 设 备 制 造 协 会 合 作 发 行 的 《 德 国 的 工 程 技 术 》, 旨 在 帮 助 中 国 客 户 了 解 德 国 的 机 械 设 备 制 造 企 业 及 其 产 品 , 寻 找 德 国 优 秀 的 项 目 合 作 伙 伴 。 作 为 中 国 的 一 个 重 要 工 程 类 社 团 组 织 , 中 国 机 械 工 程 学 会 很 乐 意 通 过 我 们 举 办 的 会 议 、 展 览 、 培 训 、 国 际 交 流 和 其 他 活 动 , 为 会 员 搭 建 各 种 对 外 交 流 渠 道 , 协 助 大 家 开 展 国 际 合 作 , 推 动 智 能 制 造 业 的 发 展 与 进 步 。 也 欢 迎 对 德 国 产 品 和 技 术 感 兴 趣 的 会 员 , 随 时 垂 询 与 到 访 我 们 的 北 京 总 部 ( www.cmes.org ) 。 张 彦 敏 中 国 机 械 工 程 学 会 秘 书 长

8
6 GERMANY’S CAPITAL GOODS INDUSTRY

9
GERMANY’S CAPITAL GOODS INDUSTRY 德 国 的 投 资 品 工 业 — 中 国 未 来 的 技 术 伙 伴 德 中 两 国 在 机 械 制 造 领 域 里 的 关 系 具 有 坚 实 的 基 础 , 双 边 代 表 的 定 期 会 晤 服 务 于 发 展 和 改 善 我 们 双 方 的 机 械 制 造 工 业 。2014 年 已 经 有 了 各 种 机 会 通 过 深 入 的 会 谈 进 一 步 加 深 双 边 关 系 。 首 先 是 今 年 三 月 国 家 主 席 习 近 平 率 大 型 经 济 代 表 团 访 问 了 徳 国 。VDMA 主 席 借 此 机 会 在 杜 塞 尔 多 夫 与 中 国 机 械 工 业 联 合 会 (CMIF) 以 及 中 国 商 务 部 (MOFCOM) 的 代 表 就 当 前 机 械 制 造 工 业 的 发 展 与 挑 战 进 行 了 深 入 的 会 谈 。 四 月 份 , 联 邦 经 济 部 长 噶 布 里 鲁 访 问 了 中 国 。 幸 运 的 是 在 陪 同 的 经 济 代 表 团 中 考 虑 了 较 多 的 VDMA 会 员 企 业 , 从 而 充 分 体 现 了 机 械 与 设 备 制 造 业 是 德 国 对 中 国 出 口 的 最 重 要 行 业 。 接 着 , 联 邦 总 理 默 克 尔 于 今 年 七 月 初 在 中 国 进 行 国 事 访 问 并 与 中 国 国 家 领 导 人 以 及 中 国 用 户 行 业 的 代 表 们 还 特 别 就 “ 可 持 续 性 ” 这 一 核 心 问 题 进 行 了 讨 论 。 从 中 可 以 确 认 , 自 2009 年 以 来 中 国 就 是 徳 国 机 械 与 设 备 制 造 业 在 全 世 界 最 重 要 的 出 口 市 场 , 而 在 未 来 对 于 德 国 技 术 企 业 仍 保 留 有 多 种 业 务 机 会 。 作 为 VDMA 主 席 我 于 2014 年 六 月 底 访 问 了 中 国 , 并 有 机 会 与 科 技 部 长 万 刚 进 行 了 会 谈 。 万 刚 部 长 说 明 , 中 国 目 前 面 临 着 巨 大 的 挑 战 。 全 国 每 年 要 创 造 大 约 1000 万 个 新 的 工 作 岗 位 , 因 为 相 应 地 有 很 多 年 轻 人 结 束 了 他 们 的 教 育 与 培 训 , 从 而 要 找 工 作 。 必 须 创 造 新 的 业 务 领 域 和 生 产 领 域 。 关 于 能 源 问 题 , 任 务 是 要 有 效 地 将 西 部 和 东 北 的 电 力 可 靠 地 输 送 到 国 家 东 部 和 南 方 的 工 业 中 心 。 作 为 “ 巨 大 挑 战 ”, 王 刚 部 长 指 出 是 环 境 保 护 的 改 善 和 能 源 效 率 的 提 高 。 为 此 他 特 别 强 调 与 德 国 工 业 的 合 作 , 按 照 他 的 看 法 , 德 国 工 业 在 很 多 领 域 里 都 是 技 术 领 先 者 。 在 长 期 增 长 之 后 , 德 国 机 械 与 设 备 制 造 业 在 最 近 两 年 的 出 口 呈 现 了 负 增 长 。2013 年 德 国 投 资 品 工 业 企 业 对 中 国 的 货 物 出 口 约 为 1410 亿 人 民 币 。 相 比 于 前 一 年 相 当 于 降 低 了 3.7 个 百 分 点 。 我 们 感 觉 今 年 仍 然 没 有 出 现 拐 点 。 到 2014 年 4 月 , 对 “ 中 央 之 国 ” 的 供 货 为 426 亿 人 民 币 。 虽 然 继 续 降 低 了 0.5 个 百 分 点 , 但 是 中 国 还 继 续 保 持 为 德 国 机 械 工 业 最 重 要 的 出 口 市 场 。 特 别 是 对 于 机 床 、 精 密 工 具 、 通 用 空 气 技 术 以 及 塑 料 与 橡 胶 机 械 等 行 业 分 支 的 产 品 仍 然 有 强 烈 的 要 求 。 目 前 VDMA 正 在 经 历 着 夏 季 的 恢 复 增 长 , 乐 观 地 认 为 , 通 过 下 半 年 的 改 善 , 今 年 的 对 中 国 出 口 有 望 实 现 个 位 数 的 增 长 。 不 过 与 中 国 的 贸 易 并 不 是 单 行 道 。 多 年 来 德 国 就 是 中 国 机 械 制 造 业 在 欧 洲 最 重 要 的 出 口 国 。2013 年 中 国 机 械 制 造 业 向 德 国 出 口 货 物 约 330 亿 人 民 币 。 这 相 当 于 比 前 一 年 增 长 3.7 个 百 分 点 。 在 今 年 ,VDMA 预 计 进 口 还 会 有 所 增 长 。 到 2014 年 4 月 为 止 , 中 国 企 业 向 德 国 供 货 约 为 120 亿 人 民 币 。 这 相 当 于 比 前 一 年 同 期 增 长 了 13 个 百 分 点 。 这 就 清 楚 地 表 明 , 中 国 产 品 在 德 国 用 户 中 被 接 受 的 程 度 在 持 续 增 长 。 不 过 出 口 只 是 我 们 中 国 业 务 的 一 个 方 面 。 此 外 , 近 年 来 中 国 还 提 升 为 了 德 国 机 械 制 造 业 在 世 界 上 的 第 二 大 投 资 地 。 我 确 信 , 在 今 后 几 年 里 我 们 在 中 国 的 分 公 司 数 量 将 超 过 在 美 国 的 分 公 司 数 量 。VDMA 会 员 企 业 在 当 地 生 产 的 产 品 不 包 含 在 我 们 的 出 口 统 计 中 。 因 此 , 德 国 的 市 场 占 有 部 分 比 纯 出 口 要 高 。 对 于 中 国 向 其 他 国 家 和 地 区 的 出 口 来 说 , 德 国 机 械 制 造 业 还 是 做 出 了 贡 献 , 改 善 了 中 国 作 为 技 术 所 在 地 的 声 誉 。 中 国 以 其 庞 大 的 人 口 数 量 和 目 前 的 经 济 结 构 , 必 须 要 面 对 我 们 这 个 世 界 未 来 最 紧 急 的 一 些 问 题 。 这 里 最 核 心 的 问 题 为 能 源 、 环 境 、 原 材 料 、 水 资 源 和 食 品 等 。 德 国 机 械 与 设 备 制 造 业 的 企 业 今 天 就 已 经 表 明 , 他 们 可 以 针 对 这 些 对 于 人 类 的 挑 战 给 出 答 案 。 他 们 提 供 解 决 问 题 的 技 术 “ 服 务 于 人 类 的 技 术 ”。 请 允 许 我 以 能 源 效 率 这 一 领 域 为 例 来 进 一 步 加 以 说 明 。 节 约 能 源 和 节 约 资 源 进 行 生 产 在 中 国 是 一 个 日 趋 重 要 的 课 题 。 例 如 中 国 的 纺 织 工 业 , 由 于 价 格 波 动 、 临 时 的 能 源 短 缺 以 及 更 严 格 的 环 保 规 范 , 将 承 担 更 大 的 生 存 压 力 。VDMA 的 专 家 们 提 前 于 今 年 六 月 在 上 海 举 办 的 展 览 会 “ITMA ASIA” 上 , 针 对 各 种 不 同 的 纺 织 产 品 , 沿 着 整 体 价 值 链 分 析 了 节 能 效 应 , 并 且 把 重 要 的 分 析 结 果 集 中 在 了 一 本 小 册 子 中 了 。 这 样 , 德 国 纺 织 机 械 制 造 商 就 可 以 在 展 览 会 上 向 用 户 表 明 , 如 何 采 用 德 国 技 术 来 提 高 能 源 效 率 并 获 得 收 益 。 德 国 机 械 制 造 商 多 年 来 致 力 于 刺 激 全 球 的 工 业 进 步 。 下 一 个 重 要 的 步 骤 是 将 愿 景 “ 工 业 4.0” 变 为 现 实 , 并 且 开 发 创 新 型 产 品 或 产 品 设 计 。 Dr. Reinhold Festge VDMA 主 席

10
8 GERMANY’S CAPITAL GOODS INDUSTRY 工 业 共 有 37 个 专 业 分 支 , 他 们 形 成 一 个 完 整 的 过 程 链 , 从 而 可 以 提 供 的 不 仅 仅 是 单 个 的 产 品 。 从 部 件 到 设 备 , 从 系 统 供 货 商 到 系 统 集 成 以 及 劳 务 服 务 , 德 国 机 械 与 设 备 制 造 企 业 是 可 以 提 供 完 整 解 决 方 案 的 伙 伴 。 基 于 范 围 广 泛 的 服 务 领 域 , 可 以 为 中 国 客 户 的 生 产 需 要 提 供 量 身 定 制 的 解 决 方 案 。 在 咨 询 、 培 训 以 及 维 修 和 服 务 领 域 里 的 个 性 化 解 决 方 案 , 有 助 于 使 客 户 满 意 和 改 善 与 客 户 的 联 系 。 优 化 客 户 联 系 并 使 之 长 期 化 , 是 德 国 投 资 品 工 业 的 特 长 。 VDMA 无 保 留 地 全 身 心 投 入 这 一 与 我 们 的 工 业 有 联 系 的 机 遇 。 在 “ 工 业 4.0” 这 一 概 念 中 隐 藏 着 复 杂 的 技 术 革 命 , 它 有 能 力 改 造 整 个 价 值 链 。 观 众 在 今 年 的 汉 诺 威 博 览 会 上 将 有 机 会 看 到 15 家 德 国 展 商 展 示 “ 工 业 4.0”。 德 国 是 世 界 上 生 产 技 术 领 先 中 心 之 一 。 这 除 了 包 括 传 统 机 械 与 设 备 制 造 之 外 , 还 包 括 了 一 些 新 的 领 域 , 如 软 件 、 传 感 技 术 以 及 微 型 技 术 等 。 这 些 新 的 领 域 以 及 扩 大 范 围 的 服 务 大 纲 都 是 徳 国 机 械 与 设 备 制 造 业 有 意 集 成 在 一 起 的 。 从 而 使 得 它 可 以 针 对 客 户 的 行 业 特 殊 需 求 提 供 成 套 的 解 决 方 案 。 德 国 投 资 品 工 业 的 这 一 优 异 地 位 进 一 步 还 通 过 在 研 究 与 开 发 领 域 里 的 努 力 以 及 不 断 扩 大 的 全 球 存 在 而 得 到 了 加 强 。 简 单 说 来 ,“ 工 业 4.0” 就 是 把 传 统 的 生 产 方 法 电 脑 化 , 从 而 打 造 出 一 个 “ 智 能 化 ” 的 工 厂 。 利 用 万 能 的 数 字 化 将 经 济 活 动 中 的 所 有 生 产 单 元 连 接 起 来 , 并 且 将 供 货 商 、 用 户 和 业 务 伙 伴 的 全 过 程 集 成 起 来 。 这 时 可 以 针 对 客 户 要 求 更 快 速 和 更 灵 活 地 做 出 反 应 , 可 以 在 小 批 量 的 情 况 下 经 济 地 生 产 出 高 变 量 的 产 品 , 从 而 进 一 步 提 高 竞 争 能 力 。 我 们 还 在 电 移 动 性 和 混 合 动 力 驱 动 技 术 方 面 看 到 了 类 似 的 前 景 , 这 远 远 超 出 了 汽 车 工 业 的 范 畴 。 经 过 日 常 考 验 已 经 可 以 确 认 这 里 有 着 一 个 宽 广 的 应 用 范 围 , 例 如 用 于 工 作 机 械 、 叉 车 和 清 洗 机 械 等 。 中 国 对 于 工 业 产 品 的 需 求 还 在 增 加 。 这 就 需 要 能 够 生 产 日 需 品 的 机 器 , 需 要 能 够 确 保 能 源 有 效 利 用 或 者 能 够 提 高 机 动 性 和 智 能 化 基 础 设 施 的 机 器 。 日 益 增 长 的 城 镇 化 , 人 口 的 增 长 以 及 环 境 的 保 护 都 是 未 来 的 最 大 课 题 。 德 国 机 械 制 造 商 可 以 提 供 各 种 面 向 21 世 纪 世 界 未 来 的 创 新 型 解 决 方 案 。 徳 国 机 械 与 设 备 制 造 业 拥 有 一 百 万 (2014 年 5 月 ) 从 业 人 员 , 产 品 出 口 率 达 77%, 是 德 国 领 先 工 业 部 门 之 一 。 这 个 行 业 共 有 约 6000 个 企 业 , 大 多 数 是 中 小 企 业 , 平 均 每 个 企 业 职 工 人 数 为 160 人 。 这 样 的 企 业 结 构 使 得 企 业 面 对 市 场 变 化 具 有 较 大 的 灵 活 性 和 创 新 能 力 。 德 国 的 投 资 品 很 早 以 前 德 国 机 械 与 设 备 制 造 商 就 认 识 到 了 中 国 市 场 的 潜 力 。 在 这 期 间 约 有 600 个 我 们 这 个 工 业 部 门 的 企 业 在 当 地 开 展 了 工 作 , 为 中 国 创 造 了 成 千 上 万 个 技 术 工 作 岗 位 。 此 外 , 这 种 深 入 的 交 流 也 导 致 了 大 量 成 功 的 德 中 伙 伴 关 系 的 建 立 。 我 确 信 , 在 此 基 础 上 与 中 国 交 流 与 有 效 合 作 将 得 到 进 一 步 的 加 强 。 很 多 专 业 分 支 长 期 以 来 就 与 中 国 建 立 了 牢 固 的 关 系 , 而 且 被 视 为 有 效 伙 伴 关 系 的 良 好 范 例 。 近 10 年 来 , 徳 国 机 械 与 设 备 制 造 业 的 活 动 得 到 了 VDMA 在 北 京 和 上 海 代 表 处 的 支 持 与 促 进 。 这 两 个 办 事 处 起 到 了 德 中 两 国 政 府 机 构 、 协 会 以 及 企 业 之 间 的 桥 梁 作 用 , 他 们 帮 助 我 们 的 工 业 在 中 国 开 展 的 各 项 活 动 。 中 国 企 业 如 果 为 了 企 业 的 项 目 想 找 具 有 实 力 的 德 国 伙 伴 , 也 可 以 找 该 办 事 处 协 助 。VDMA 为 此 设 立 了 一 个 专 门 的 介 绍 服 务 机 构 。 这 本 行 业 手 册 可 以 为 中 国 企 业 提 供 一 种 可 能 性 , 可 以 有 目 的 地 了 解 徳 国 机 械 与 设 备 制 造 业 中 具 有 潜 力 的 合 作 伙 伴 。 这 些 伙 伴 中 日 益 增 多 的 很 多 企 业 已 经 直 接 在 中 国 开 展 工 作 了 。 这 十 分 有 利 于 建 立 联 系 和 开 展 合 作 。 我 们 相 信 借 此 可 以 建 立 新 的 伙 伴 关 系 和 开 展 有 趣 的 合 作 。 在 此 ,VDMA 预 祝 我 们 两 国 取 得 更 大 成 就 。

11
THE FUTURE OF CHINESE MANUFACTURING “ 中 国 制 造 ” 的 未 来 路 甬 祥 中 国 机 械 工 程 学 会 荣 誉 理 事 长 中 国 科 学 院 院 士 中 国 工 程 院 院 士 一 、“ 中 国 制 造 ” 的 使 命 我 国 经 济 连 续 30 余 年 高 速 增 长 , 中 国 制 造 业 发 展 举 世 瞩 目 。2012 年 在 500 种 主 要 工 业 产 品 中 , 我 国 已 有 220 种 产 量 居 全 球 首 位 , 制 造 业 产 值 占 全 球 的 比 重 达 20% 以 上 , 已 是 全 球 制 造 大 国 。 尤 其 是 近 十 年 来 , 我 国 创 新 投 入 大 幅 增 加 , 科 技 能 力 显 著 提 升 。 载 人 航 天 、 蛟 龙 深 潜 、 北 斗 导 航 、 歼 十 成 装 、 航 母 入 列 、 超 级 计 算 机 、 高 速 铁 路 、 超 超 高 压 输 电 、 万 米 深 海 石 油 钻 探 设 备 等 实 现 重 大 突 破 , 重 要 领 域 的 技 术 集 成 和 制 造 能 力 已 跻 身 世 界 先 进 行 列 。 但 “ 中 国 制 造 ” 仍 处 于 全 球 产 业 链 的 中 低 端 , 多 数 企 业 仍 以 OEM 和 跟 踪 模 仿 为 主 , 缺 乏 自 主 创 新 核 心 技 术 , 缺 少 自 主 创 新 设 计 的 产 品 和 技 术 装 备 , 尚 未 创 造 出 引 领 世 界 的 制 造 和 营 销 服 务 模 式 。 与 发 达 工 业 国 家 相 比 , 在 创 新 设 计 、 制 造 品 质 、 人 均 生 产 率 、 制 造 服 务 增 值 、 物 耗 能 耗 和 排 放 水 平 、 全 球 品 牌 等 方 面 仍 差 距 明 显 , 信 息 化 、 数 字 化 、 智 能 化 水 平 低 , 产 业 结 构 不 合 理 , 落 后 产 能 过 剩 , 制 造 服 务 发 展 滞 后 , 研 发 投 入 不 足 , 高 端 装 备 和 关 键 部 件 依 赖 进 口 。 从 总 体 上 看 , 我 国 制 造 业 仍 大 而 不 强 , 正 处 于 从 “ 制 造 大 国 ” 向 “ 创 造 强 国 ” 跨 越 的 关 键 时 期 。 展 望 金 融 危 机 复 苏 后 的 世 界 和 未 来 ,“ 中 国 制 造 ” 还 将 面 临 发 达 国 家 重 振 高 端 制 造 和 新 兴 经 济 体 低 成 本 制 造 快 速 发 展 的 双 重 挑 战 。 制 造 业 是 现 代 经 济 社 会 发 展 的 基 础 和 产 业 支 柱 , 是 为 工 业 化 、 信 息 化 、 城 镇 化 、 农 业 现 代 化 同 步 发 展 提 供 先 进 装 备 、 创 造 高 质 量 就 业 岗 位 、 满 足 全 面 建 成 小 康 社 会 和 市 场 多 样 需 求 的 基 础 产 业 。 研 究 表 明 ,2/3 以 上 的 科 技 与 管 理 创 新 受 制 造 业 发 展 需 求 的 带 动 和 引 领 , 装 备 制 造 更 是 将 知 识 创 新 、 技 术 创 新 转 化 为 先 进 生 产 力 的 关 键 环 节 , 是 创 新 驱 动 产 业 结 构 调 整 、 发 展 方 式 转 变 、 打 造 中 国 经 济 升 级 版 、 提 升 中 国 经 济 国 际 竞 争 力 和 可 持 续 发 展 能 力 的 支 柱 产 业 , 是 国 家 和 公 共 安 全 的 产 业 基 石 , 是 实 现 中 华 民 族 伟 大 复 兴 中 国 梦 的 战 略 支 撑 。 制 造 业 将 为 人 类 文 明 的 绿 色 低 碳 、 科 学 智 能 、 持 续 发 展 创 造 和 提 供 新 的 生 产 和 生 活 方 式 。 对 于 有 13 亿 人 口 尚 处 于 工 业 化 中 后 期 的 新 兴 发 展 中 大 国 —— 中 国 而 言 , 制 造 业 更 是 富 民 之 基 、 强 国 之 本 。“ 中 国 制 造 ” 肩 负 的 历 史 使 命 重 大 而 光 荣 。 二 、“ 全 球 制 造 ” 的 发 展 国 际 金 融 危 机 和 经 济 衰 退 , 使 发 达 国 家 重 新 审 视 产 业 发 展 路 径 , 纷 纷 推 出 以 重 振 制 造 业 为 核 心 的 “ 再 工 业 化 ” 战 略 , 力 图 以 技 术 突 破 和 创 新 设 计 引 领 , 推 动 制 造 服 务 、 经 营 方 式 的 变 革 创 新 , 保 持 科 技 创 新 与 制 造 业 的 领 先 地 位 , 确 立 在 新 工 业 革 命 中 的 竞 争 优 势 。 美 国 制 定 了 《 重 振 美 国 制 造 业 框 架 》, 通 过 了 《 制 造 业 促 进 法 案 》, 并 启 动 了 “ 先 进 制 造 伙 伴 计 划 (AMP) ”, 白 宫 还 专 门 成 立 制 造 业 政 策 办 公 室 。 奥 巴 马 在 2013 年 国 情 咨 文 中 提 出 要 “ 确 保 下 一 次 制 造 业 革 命 在 美 国 发 生 ”。 欧 洲 提 出 《 欧 洲 2020 智 慧 、 可 持 续 、 包 容 增 长 战 略 》, 重 点 发 展 信 息 、 节 能 、 新

12
10 THE FUTURE OF CHINESE MANUFACTURING 能 源 和 以 智 能 为 标 志 的 先 进 制 造 业 。 德 国 提 出 以 网 络 智 能 制 造 为 核 心 实 现 产 业 升 级 的 “ 工 业 4.0” 目 标 。 日 本 拟 通 过 发 展 协 同 式 机 器 人 、 无 人 化 工 厂 提 升 制 造 业 的 国 际 竞 争 力 , 创 造 新 产 业 , 开 拓 新 市 场 。 世 界 科 技 与 产 业 创 新 日 新 月 异 , 新 一 代 信 息 技 术 与 新 能 源 、 新 材 料 、 先 进 制 造 、 生 物 技 术 等 深 度 融 合 , 宽 带 无 线 、 物 联 网 、 云 计 算 、 大 数 据 、 机 器 人 、3D 打 印 等 促 进 制 造 服 务 、 经 营 管 理 的 创 新 变 革 。 发 达 国 家 制 造 业 通 过 创 新 设 计 、 智 能 技 术 , 整 合 全 球 信 息 和 物 理 资 源 , 加 速 制 造 服 务 向 个 性 化 、 定 制 化 、 网 络 化 转 变 。 设 计 研 发 、 制 造 服 务 、 营 销 管 理 人 才 的 知 识 与 能 力 结 构 更 需 要 科 学 技 术 、 人 文 艺 术 、 经 济 社 会 的 交 叉 融 合 。 美 国 政 府 计 划 在 3 年 内 为 1000 所 学 校 配 备 3D 打 印 和 激 光 切 割 等 数 字 制 造 装 备 。 一 些 产 业 巨 头 发 布 了 供 业 余 爱 好 者 乃 至 少 年 儿 童 使 用 的 免 费 设 计 软 件 、3D 打 印 、 激 光 切 割 等 云 端 服 务 , 用 户 可 以 通 过 CAD/CAE 软 件 、3D 打 印 等 功 能 强 大 的 桌 面 数 字 设 计 制 造 系 统 , 自 主 完 成 产 品 设 计 制 造 。 网 络 协 同 创 新 、 设 计 研 发 , 个 性 化 、 定 制 式 制 造 和 营 销 服 务 将 成 为 未 来 制 造 业 的 新 方 式 。 绿 色 、 智 能 、 超 常 、 融 合 和 服 务 将 成 为 全 球 制 造 技 术 和 产 业 发 展 的 关 键 词 , 制 造 技 术 与 产 业 创 新 也 是 中 国 经 济 升 级 版 和 全 球 “ 新 工 业 革 命 ” 的 核 心 环 节 。 今 天 和 未 来 制 造 业 的 竞 争 不 仅 是 资 金 规 模 、 装 备 管 理 和 价 格 的 竞 争 , 而 且 已 经 拓 展 成 为 创 新 设 计 研 发 、 经 营 模 式 创 新 引 领 的 品 质 、 效 益 和 用 户 体 验 的 竞 争 。 三 、“ 中 国 制 造 ” 的 未 来 我 们 必 须 把 握 制 造 技 术 与 产 业 发 展 的 特 征 和 走 向 , 全 面 落 实 创 新 驱 动 发 展 战 略 , 着 力 提 升 信 息 化 水 平 , 突 破 绿 色 、 智 能 、 精 密 、 超 常 制 造 的 关 键 核 心 技 术 , 以 提 高 质 量 与 效 益 为 先 , 淘 汰 落 后 产 能 , 发 展 制 造 服 务 , 优 化 产 品 与 产 业 结 构 , 构 建 制 造 技 术 创 新 体 系 , 提 升 创 新 能 力 和 全 球 竞 争 合 作 能 力 , 实 现 向 “ 中 国 创 造 ” 的 跨 越 发 展 、 持 续 发 展 。 —— 实 施 制 造 技 术 与 产 业 创 新 战 略 。 国 家 应 始 终 将 制 造 技 术 与 产 业 置 于 科 技 与 产 业 创 新 战 略 的 核 心 位 置 。 抓 住 金 融 危 机 后 全 球 科 技 创 新 与 产 业 结 构 调 整 变 革 、 打 造 中 国 经 济 升 级 版 的 机 遇 和 挑 战 , 制 定 实 施 “ 中 国 制 造 ” 向 “ 中 国 创 造 ” 跨 越 的 发 展 战 略 。 通 过 法 规 、 规 划 、 政 策 和 信 息 引 导 , 加 强 知 识 产 权 保 护 , 提 升 工 业 标 准 , 加 强 技 术 监 督 , 设 置 物 耗 能 耗 排 放 负 面 清 单 , 出 台 差 别 调 节 税 率 等 创 造 激 励 创 新 、 引 导 产 业 结 构 升 级 、 开 放 公 平 的 市 场 环 境 。 国 家 应 加 强 对 制 造 业 基 础 前 沿 、 共 性 技 术 研 发 的 投 入 , 建 设 一 批 为 中 小 企 业 服 务 的 共 性 技 术 研 究 测 试 中 心 , 云 数 据 和 云 计 算 中 心 、 技 能 人 才 培 训 和 继 续 教 育 中 心 、 国 际 化 会 展 交 流 合 作 平 台 等 。 着 力 构 建 以 市 场 为 导 向 、 企 业 为 主 体 、 产 学 研 用 金 结 合 的 制 造 技 术 与 产 业 协 同 创 新 体 系 。 —— 加 快 制 造 业 信 息 化 、 智 能 化 。 工 业 时 代 创 造 了 规 模 化 、 标 准 化 、 自 动 化 为 特 征 的 生 产 方 式 。20 世 纪 60 年 代 数 控 技 术 的 应 用 , 开 创 了 小 批 量 、 多 品 种 的 柔 性 、 集 成 制 造 方 式 。21 世 纪 云 计 算 、 智 能 制 造 、 机 器 人 、3D 打 印 、 物 联 网 等 技 术 进 展 , 预 示 着 未 来 个 性 化 、 定 制 式 与 规 模 化 、 全 球 化 相 结 合 的 智 能 设 计 制 造 和 服 务 方 式 。 先 进 传 感 、 集 成 电 路 和 计 算 机 技 术 的 发 展 使 机 器 感 知 、 运 算 能 力 快 速 提 升 , 知 识 、 信 息 的 海 量 获 取 与 存 储 , 使 人 类 进 入 大 数 据 时 代 ; 无 线 宽 带 、 智 能 技 术 的 发 展 使 得 信 息 传 递 更 加 快 捷 , 信 息 处 理 、 知 识 挖 掘 、 判 断 决 策 、 仿 真 演 示 、 用 户 感 受 更 加 高 效 精 彩 ; 云 计 算 及 其 应 用 使 网 络 智 能 制 造 更 强 大 , 全 球 制 造 资 源 共 创 分 享 水 平 空 前 提 升 。 智 能 设 计 制 造 , 设 计 制 造 智 能 产 品 和 系 统 , 实 现 设 计 制 造 、 应 用 服 务 的 安 全 可 靠 、 经 济 高 效 、 用 户 满 意 、 生 态 环 境 友 好 为 目 标 的 智 能 化 , 是 实 现 “ 中 国 制 造 ” 升 级 的 关 键 和 核 心 。 要 采 取 切 实 举 措 掌 握 和 创 新 高 档 数 控 、 智 能 制 造 的 关 键 核 心 技 术 , 改 变 高 速 精 密 主 轴 、 精 密 传 感 、 数 控 和 精 密 传 动 、 智 能 软 件 等 关 键 部 件 与 核 心 技 术 依 赖 进 口 的 局 面 。 开 发 创 造 智 能 设 计 制 造 、 运 行 管 理 、 应 用 服 务 的 软 件 平 台 。 —— 提 升 创 新 设 计 能 力 , 引 领 从 OEM 向 ODM 跨 越 。 今 天 和 未 来 制 造 业 的 竞 争 不 仅 是 资 金 规 模 、 装 备 管 理 和 价 格 的 竞 争 , 而 且 已 经 拓 展 成 为 创 新 设 计 研 发 、 经 营 模 式 创 新 引 领 的 品 质 、 效 益 和 用 户 体 验 的 竞 争 。 设 计 是 制 造 服 务 的 先 导 和 准 备 , 决 定 了 产 品 的 结 构 功 能 及 其 经 济 、 社 会 、 文 化 价 值 和 生 态 环 保 特 性 。 必 须 将 提 升 创 新 设 计 和 研 发 能 力 作 为 促 进 制 造 业 跨 越 发 展 的 关 键 环 节 。 制 定 实 施 创 新 设 计 战 略 , 创 造 创

13
THE FUTURE OF CHINESE MANUFACTURING 通 、 信 息 装 备 、 科 学 与 医 疗 仪 器 、 海 洋 与 地 下 工 程 装 备 、 节 能 环 保 装 备 等 新 兴 高 端 制 造 产 业 , 发 展 现 代 制 造 服 务 业 ; 支 持 跨 国 大 企 业 发 展 的 同 时 , 着 力 培 育 掌 握 专 有 技 术 和 特 色 产 品 与 服 务 , 具 有 全 球 竞 争 力 的 中 小 企 业 , 形 成 中 国 制 造 集 群 和 产 业 链 优 势 ; 应 更 加 关 注 生 态 环 境 和 全 球 气 候 变 化 的 源 头 治 理 , 追 求 使 产 品 和 制 造 装 备 从 设 计 研 发 、 制 造 集 成 、 包 装 运 输 、 运 行 使 用 到 废 物 和 遗 骸 处 理 再 利 用 的 全 生 命 周 期 中 , 资 源 能 源 消 耗 、 有 害 排 放 和 废 弃 物 最 少 。 实 现 绿 色 低 碳 、 可 持 续 发 展 。 新 设 计 引 领 “ 中 国 创 造 ” 的 社 会 环 境 。 加 大 投 入 , 完 善 服 务 , 促 进 创 新 设 计 和 研 发 资 源 的 汇 聚 和 协 同 , 建 立 产 学 研 、 媒 用 金 相 结 合 的 设 计 研 发 协 同 创 新 体 制 和 机 制 , 培 育 若 干 创 新 设 计 集 聚 区 及 国 际 化 专 业 网 络 平 台 。 引 进 创 造 先 进 设 计 理 论 与 方 法 、 面 向 创 新 设 计 和 研 发 的 信 息 知 识 大 数 据 , 建 设 CAD/CAE/CAM/CAI 等 软 件 工 具 和 公 共 技 术 支 撑 平 台 。 共 创 分 享 国 际 创 新 设 计 和 研 发 的 最 新 成 果 和 基 础 资 源 , 引 进 国 外 优 秀 设 计 研 发 人 才 和 智 力 , 鼓 励 中 国 设 计 走 向 世 界 , 以 全 球 市 场 和 用 户 需 求 为 目 标 , 使 中 国 设 计 的 想 象 力 、 创 造 力 得 以 充 分 激 励 和 自 由 发 挥 , 提 升 中 国 设 计 的 全 球 影 响 力 。 创 造 全 社 会 重 视 、 热 爱 、 培 育 、 尊 重 创 新 设 计 的 文 化 氛 围 。 加 强 复 合 型 设 计 研 发 人 才 培 养 和 团 队 建 设 , 着 力 培 育 扶 持 青 年 设 计 研 发 人 才 , 促 进 设 计 研 发 人 才 与 制 造 企 业 、 应 用 服 务 的 紧 密 结 合 , 培 育 造 就 世 界 著 名 的 设 计 研 发 大 师 和 团 队 。 提 升 与 相 关 产 业 的 资 源 共 建 分 享 水 平 , 促 进 设 计 研 发 、 制 造 服 务 的 协 调 协 同 发 展 , 引 领 企 业 由 OEM 向 ODM 和 创 造 全 球 品 牌 转 变 。 —— 坚 持 质 量 为 先 、 优 化 结 构 、 绿 色 低 碳 。 产 品 与 服 务 的 质 量 是 制 造 业 的 生 命 、 价 值 和 竞 争 力 的 基 础 。 必 须 牢 固 树 立 质 量 为 先 的 发 展 观 念 , 提 高 制 造 从 业 人 员 的 质 量 意 识 和 职 业 素 养 , 采 用 创 新 设 计 、 先 进 工 艺 装 备 和 质 量 标 准 、 全 面 质 量 管 理 和 网 络 服 务 , 提 升 中 国 制 造 的 品 质 和 信 誉 ; 必 须 根 据 全 球 市 场 需 求 发 展 , 发 挥 市 场 的 基 础 作 用 和 政 府 的 引 导 作 用 , 淘 汰 落 后 产 能 , 提 升 制 造 业 的 信 息 化 、 智 能 化 和 绿 色 低 碳 水 平 ; 发 展 高 档 数 控 机 床 、 机 器 人 、 新 能 源 、 航 空 航 天 、 新 能 源 汽 车 、 先 进 轨 道 交 —— 强 化 基 础 共 性 技 术 , 夯 实 提 升 制 造 产 业 基 石 。 关 键 材 料 、 零 部 件 和 制 造 工 艺 往 往 决 定 产 品 的 质 量 。 先 进 材 料 是 制 造 业 创 新 发 展 的 基 础 。 精 密 轴 承 、 电 子 元 器 件 、 电 机 液 气 等 传 动 控 制 等 基 础 零 部 件 的 质 量 决 定 了 最 终 产 品 的 质 量 和 性 能 。 高 端 基 础 零 部 件 依 赖 进 口 , 已 成 为 我 国 制 造 业 发 展 的 瓶 颈 。 工 艺 创 新 是 制 造 业 升 级 变 革 的 关 键 。 光 刻 、 激 光 加 工 、 多 相 反 应 、 绿 色 过 程 、 增 材 制 造 等 工 艺 创 新 为 装 备 制 造 的 创 新 提 供 了 新 途 径 和 方 向 , 越 来 越 多 的 用 户 企 业 不 仅 要 求 制 造 商 提 供 先 进 成 套 装 备 , 而 且 要 求 提 供 先 进 工 艺 和 全 面 解 决 方 案 。 基 础 共 性 技 术 是 制 造 强 国 综 合 竞 争 力 的 基 石 , 不 容 忽 视 , 必 须 重 点 扶 持 、 开 放 合 作 、 自 主 创 新 、 优 先 发 展 。 —— 改 革 创 新 制 造 工 程 教 育 , 确 立 创 新 人 才 优 势 。 未 来 的 制 造 业 将 呈 现 学 科 交 叉 融 合 、 快 速 转 化 的 特 征 。 实 现 “ 中 国 制 造 ” 向 “ 中 国 创 造 ” 的 历 史 跨 越 , 不 仅 需 要 掌 握 多 学 科 知 识 技 能 、 具 有 创 新 精 神 和 创 造 能 力 的 设 计 研 发 人 才 , 还 需 要 大 批 技 艺 精 湛 、 敬 业 创 新 的 高 技 能 人 才 , 需 要 具 有 全 球 视 野 的 经 营 管 理 创 新 人 才 。 必 须 深 化 制 造 及 相 关 学 科 的 教 育 改 革 , 促 进 学 科 交 叉 融 合 , 推 进 创 新 型 、 应 用 型 、 复 合 型 创 新 创 业 人 才 培 养 。 改 革 培 养 模 式 , 创 新 学 产 研 相 结 合 、 企 校 联 合 培 养 机 制 。 改 革 课 程 设 置 、 教 学 环 节 和 教 学 内 容 , 切 实 将 偏 重 知 识 灌 输 转 变 为 重 视 素 质 和 能 力 的 提 高 , 注 重 培 养 学 习 思 考 、 创 新 实 践 、 交 流 合 作 的 能 力 。 改 革 考 试 考 核 和 学 科 评 估 机 制 , 提 高 质 量 , 优 化 结 构 , 适 应 需 求 。 充 分 重 视 企 业 人 才 队 伍 建 设 , 健 全 职 业 培 训 与 继 续 教 育 制 度 。 注 重 青 年 人 才 培 养 , 引 进 海 外 人 才 和 智 力 , 改 革 人 才 和 成 果 的 评 价 激 励 机 制 。 营 造 求 真 务 实 、 诚 信 合 作 、 公 平 公 正 、 鼓 励 创 新 创 业 的 社 会 文 化 氛 围 。 培 养 造 就 一 支 德 才 兼 备 、 规 模 宏 大 、 结 构 合 理 、 敬 业 奉 献 的 人 才 队 伍 , 确 立 制 造 强 国 的 人 才 优 势 。

14
12 THE VDMA OFFICE IN CHINA VDMA 立 足 中 国 十 年 , 专 注 沟 通 联 络 德 国 机 械 设 备 制 造 业 联 合 会 ( 简 称 VDMA) 在 中 国 北 京 和 上 海 设 有 两 个 代 表 处 , 由 VDMA 执 行 董 事 会 、 对 外 贸 易 部 及 VDMA 专 业 协 会 支 持 。VDMA 中 国 的 主 要 职 责 是 在 中 国 建 立 VDMA 联 系 网 络 平 台 , 并 为 VDMA 各 个 会 员 企 业 提 供 咨 询 及 支 持 。 VDMA 在 中 国 为 如 下 VDMA 机 械 专 业 协 会 提 供 支 持 : • 建 筑 及 建 材 机 械 • 矿 山 机 械 • 塑 料 及 橡 胶 机 械 • 传 动 技 术 • 流 体 技 术 • 纺 织 机 械 • 服 装 与 皮 革 技 术 • 农 业 机 械 • 机 器 人 + 自 动 化 • 电 子 生 产 • 食 品 加 工 与 包 装 机 械 • 木 材 加 工 机 械 • 机 床 制 造 • 热 处 理 技 术 • 冶 金 机 械 • 光 伏 设 备 使 命 及 服 务 我 们 针 对 VDMA 会 员 企 业 提 供 如 下 服 务 : • 建 立 及 加 强 VDMA 与 中 国 政 府 之 间 的 合 作 关 系 , 包 括 中 央 及 地 方 层 面 ; 根 据 会 员 企 业 的 意 向 , 与 中 国 各 机 构 , 部 门 及 相 关 专 业 协 会 和 企 业 家 协 会 开 展 联 系 。 • 提 供 中 国 合 作 伙 伴 相 关 信 息 , 对 潜 在 合 作 伙 伴 进 行 调 研 , 制 作 市 场 报 告 ; 协 助 中 国 客 户 有 针 对 性 地 寻 找 相 关 机 械 设 备 。 • 提 供 与 中 国 经 济 相 关 法 律 法 规 、 方 针 政 策 的 信 息 , 包 括 具 体 项 目 及 公 告 。 • 提 供 展 会 信 息 及 参 展 辅 助 服 务 , 建 立 中 外 展 会 主 办 方 网 络 平 台 。 • 协 助 挑 选 厂 房 , 提 供 投 资 咨 询 。 • 协 助 在 华 知 识 产 权 保 护 。 • 提 供 中 国 商 业 伙 伴 及 中 国 机 械 市 场 的 详 细 信 息 。 由 VDMA 中 国 制 作 的 针 对 VDMA 各 专 业 协 会 的 有 关 中 国 经 济 的 全 面 报 告 在 会 员 企 业 中 广 受 欢 迎 。 • 发 布 中 国 最 新 的 经 济 法 律 法 规 , 方 针 政 策 , 以 及 专 业 的 项 目 。 VDMA 中 国 会 经 常 性 地 将 中 国 的 投 资 政 策 告 知 会 员 企 业 。VDMA 中 国 与 中 国 许 多 经 济 开 发 区 的 投 资 管 理 局 及 委 员 会 建 立 了 稳 定 的 业 务 联 系 。VDMA 中 国 提 供 中 国 投 资 政 策 的 相 关 信 息 , 包 括 税 收 政 策 , 独 资 、 合 资 企 业 的 建 立 , 旨 在 协 助 会 员 企 业 在 这 些 地 区 建 立 起 自 己 的 生 产 。 通 过 与 伙 伴 机 构 ( 主 要 是 德 国 及 中 国 的 展 览 公 司 ) 的 合 作 ,VDMA 中 国 在 展 览 会 正 式 开 展 之 前 组 织 及 举 办 了 多 次 新 闻 发 布 会 , 目 的 在 于 向 中 国 媒 体 通 报 德 国 机 械 设 备 制 造 业 的 进 程 和 最 新 发 展 , 同 时 也 为 了 吸 引 中 国 参 展 商 参 加 在 德 国 举 行 的 重 要 展 会 。VDMA 中 国 经 常 性 地 在 中 国 媒 体 上 发 布 文 章 及 访 谈 , 目 的 在 于 让 中 国 读 者 了 解 德 国 诸 多 机 械 设 备 制 造 行 业 的 发 展 。VDMA 中 国 与 很 多 处 于 不 同 机 械 制 造 行 业 的 中 国 杂 志 也 建 立 了 良 好 的 关 系 , 并 经 常 性 地 向 他 们 提 供 德 国 机 械 制 造 业 的 文 章 及 新 闻 。 VDMA 中 国 高 度 关 注 展 会 信 息 , 展 会 支 持 , 以 及 与 国 内 外 展 览 主 办 方 建 立 联 系 。VDMA 中 国 与 一 些 德 国 及 中 国 展 览 公 司 共 同 合 作 , 组 织 了 大 多 数 VDMA 联 合 展 团 。 VDMA 中 国 曾 多 次 举 行 行 业 会 议 及 研 讨 会 , 对 例 如 中 国 宏 观 经 济 的 发 展 , 中 国 经 济 的 重 要 趋 势 及 战 略 , 以 及 新 能 源 为 焦 点 的 中 国 能 源 政 策 , 中 国 税 收 法 律 法 规 , 中 国 租 赁 业 的 方 针 政 策 , 中 国 标 准 化 政 策 , 贸 易 会 / 展 览 会 相 关 政 策 , 及 中 国 知 识 产 权 等 题 目 进 行 讨 论 。 VDMA 为 会 员 企 业 在 德 国 和 中 国 的 各 类 领 先 机 械 行 业 展 会 上 提 供 理 想 平 台 , 组 织 联 合 展 团 , 我 们 为 前 面 提 到 的 16 个 VDMA 机 械 专 业 协 会 的 企 业 参 展 商 , 专 业 观 众 提 供 支 持 。

15
THE VDMA OFFICE IN CHINA VDMA 纯 正 技 术 VDMA 中 国 开 展 了 一 次 特 殊 的 知 识 产 权 推 广 活 动 用 以 支 持 纯 正 技 术 (Pro Original), 我 们 注 册 有 该 活 动 商 标 , 活 动 的 口 号 为 : 纯 正 技 术 — 缔 造 成 功 ! 认 准 纯 正 技 术 ! 通 过 这 次 活 动 ,VDMA 中 国 希 望 劝 服 中 国 用 户 : • 只 有 原 厂 设 备 才 能 保 障 长 久 精 准 的 质 量 及 迅 速 的 服 务 • 只 有 纯 正 制 造 商 的 革 新 计 划 才 能 确 保 用 户 的 竞 争 优 势 • 只 有 纯 正 技 术 才 是 获 得 健 康 性 价 比 的 关 键 • 选 择 使 用 纯 正 技 术 反 映 了 用 户 企 业 的 竞 争 力 • 纯 正 技 术 的 高 度 安 全 标 准 确 保 用 户 企 业 员 工 的 健 康 及 工 作 安 全 团 队 网 站 我 们 专 门 面 向 中 国 建 立 了 中 英 文 网 站 http://china.vdma.org 。 联 系 方 式 : 德 国 机 械 设 备 制 造 业 联 合 会 ( VDMA) 北 京 代 表 处 地 址 北 京 市 朝 阳 区 劲 松 三 区 甲 302 号 华 腾 大 厦 1788 室 100021 电 话 +86 10 8773 0210 传 真 +86 10 8773 0209 邮 件 Stephanie.Heydolph@vdma.org 德 国 机 械 设 备 制 造 业 联 合 会 ( VDMA) 上 海 代 表 处 地 址 上 海 市 铜 仁 路 299 号 SOHO 东 海 广 场 1802 室 电 话 +86 21 6249 0188 传 真 +86 21 6248 9851 邮 件 Daniel.Yoo@vdma.org VDMA 北 京 代 表 处 及 上 海 代 表 处 整 个 工 作 团 队 由 12 名 优 秀 员 工 组 成 , 其 中 包 括 资 深 的 工 程 师 , 经 济 研 究 人 员 及 营 销 专 家 , 共 同 致 力 于 中 国 市 场 。 工 作 语 言 为 德 文 , 英 文 及 中 文 , 确 保 交 流 无 任 何 障 碍 。

16
14 COMPOSITE TECHNOLOGY 纤 维 复 合 材 料 技 术 提 供 商 的 网 络 复 合 材 料 技 术 论 坛 是 VDMA 旗 下 160 多 家 纤 维 复 合 材 料 加 工 设 备 供 货 商 的 网 络 。 它 也 是 所 有 参 与 复 合 材 料 制 造 与 加 工 过 程 以 及 复 合 材 料 应 用 的 各 企 业 、 协 会 和 机 构 之 间 的 接 口 。 技 术 发 展 的 前 景 是 实 现 加 工 过 程 的 自 动 化 。 复 合 材 料 广 泛 应 用 的 必 要 前 提 是 大 批 量 生 产 , 首 先 看 好 的 应 用 领 域 是 汽 车 制 造 。 论 坛 在 一 份 研 究 报 告 中 估 计 , 到 2020 年 预 期 可 以 降 低 的 生 产 成 本 约 达 40%。 这 个 平 台 为 有 关 会 员 企 业 提 供 了 一 种 跨 学 科 之 间 的 交 流 并 且 可 以 通 过 这 个 平 台 公 开 表 达 一 种 共 同 的 利 益 。 企 业 的 生 产 大 纲 被 收 集 在 制 造 商 目 录 中 , 可 供 查 询 。 复 合 材 料 用 于 轻 结 构 制 造 可 以 显 著 地 提 高 能 源 效 率 和 节 约 资 源 。 其 应 用 范 围 很 广 , 几 乎 涉 及 到 一 切 重 要 的 经 济 领 域 , 例 如 航 空 业 、 汽 车 制 造 和 运 输 领 域 以 及 风 能 、 建 筑 工 业 和 机 械 制 造 等 领 域 。 论 坛 讨 论 的 重 点 : 制 造 工 艺 的 进 步 只 有 通 过 跨 行 业 之 间 的 合 作 才 能 实 现 。 因 此 , 复 合 材 料 技 术 论 坛 通 过 将 用 户 行 业 伙 伴 组 织 与 德 国 复 合 材 料 经 济 协 会 联 手 来 共 同 应 对 这 一 挑 战 。 复 合 材 料 技 术 论 坛 是 您 针 对 VDMA 复 合 材 料 行 业 技 术 供 货 商 一 切 问 题 的 联 系 人 。 联 系 人 :Dr. Walter Begemann 电 话 +49 69 6603-1932 电 邮 composites@vdma.org • 展 览 会 策 略 • 市 场 及 用 户 • 制 造 商 目 录 • 程 序 的 沟 通 • 科 研 • 网 络 VDMA 复 合 材 料 技 术 论 坛 主 席 : Dr. Stefan Schlichter, Autefa Solutions Germany GmbH 总 裁 : Thorsten Kühmann, Thomas Waldmann composites.vdma.org

17
MEASURING AND TESTING TECHNOLOGY 把 质 量 作 为 焦 点 -- 德 国 的 测 量 与 检 验 技 术 PHOTO 创 新 与 质 量 无 论 是 涉 及 到 工 业 生 产 中 的 质 量 与 安 全 , 还 是 涉 及 到 健 康 或 食 品 , 都 必 须 进 行 测 量 、 称 重 和 检 验 。 为 了 面 对 测 量 与 检 验 技 术 的 重 大 作 用 , 大 约 有 150 家 制 造 商 联 合 起 来 成 立 了 VDMA 旗 下 的 一 个 专 业 分 会 。 从 而 有 了 他 们 自 己 的 一 个 强 大 的 平 台 , 可 以 协 调 创 新 思 想 , 可 以 搜 集 和 分 享 行 业 的 市 场 信 息 。 会 员 企 业 具 有 创 新 精 神 、 质 量 意 识 和 责 任 心 。 他 们 在 德 国 本 土 进 行 生 产 , 并 且 拥 有 举 世 认 可 的 质 量 标 识 “ 德 国 制 造 ”。 到 目 前 为 止 ,VDMA 测 量 与 检 验 技 术 分 会 会 员 占 有 本 行 业 大 约 80% 的 营 业 额 。 在 这 些 企 业 中 共 有 25000 名 职 工 在 德 国 工 作 ,2013 年 的 总 营 业 额 约 为 50 亿 欧 元 。 公 司 大 多 为 中 小 型 企 业 , 它 们 通 常 被 称 为 “ 隐 形 冠 军 ”, 公 司 以 其 尖 端 技 术 产 品 为 大 量 的 世 界 小 众 市 场 提 供 了 极 其 成 功 的 服 务 。 就 要 求 对 于 越 来 越 多 的 数 据 进 行 实 时 处 理 , 分 散 式 地 进 行 分 配 并 被 用 于 自 优 化 生 产 。 但 是 这 些 数 据 从 何 而 来 ? 经 常 在 开 始 时 是 依 靠 分 散 的 测 量 与 检 验 技 术 来 获 取 这 些 信 息 。 从 而 能 够 采 集 越 来 越 多 的 数 据 , 而 且 采 集 的 越 来 越 快 和 越 来 越 精 确 , 最 终 将 数 据 交 给 更 高 级 别 的 上 级 系 统 。 AMB 中 国 -- 金 属 加 工 各 行 业 的 理 想 平 台 三 年 来 在 南 京 举 办 的 “AMB 中 国 ” 成 为 了 中 国 东 南 方 金 属 加 工 行 业 的 理 想 平 台 。 展 商 和 观 众 每 年 都 在 快 速 增 长 。 这 反 映 出 长 江 三 角 洲 地 区 高 端 机 械 工 业 的 巨 大 市 场 。 当 今 年 秋 季 2014 年 10 月 13-15 日 展 厅 大 门 第 4 次 开 启 时 , 切 削 加 工 、 成 形 加 工 、 精 密 工 具 和 质 量 保 证 以 及 自 动 化 技 术 等 领 域 的 展 商 将 展 出 其 最 新 创 新 成 果 。 展 商 的 展 出 范 围 还 将 补 充 以 二 手 机 械 以 及 具 有 吸 引 力 的 框 架 节 目 。 精 密 工 具 专 业 协 会 和 测 量 与 检 验 技 术 专 业 协 会 是 “ AMB 中 国 ” 的 理 想 协 办 者 。 只 有 精 确 的 测 量 数 据 才 能 实 现 智 能 化 和 网 络 化 系 统 真 实 世 界 与 虚 拟 世 界 融 合 。 工 业 中 的 自 动 化 和 网 络 化 继 续 在 增 长 。“ 工 业 4.0” 和 “ 大 数 据 ” 等 概 念 代 表 着 明 天 的 革 命 化 生 产 与 通 信 任 务 。 这 VDMA 专 业 分 会 : 测 量 与 检 验 技 术 主 席 : Dieter Menne, Mettler-Toledo GmbH 总 裁 : Markus Heseding mup.vdma.org

18
16 POWER TRANSMISSION ENGINEERING • FLUID POWER 德 国 的 尖 端 技 术 — 传 动 与 流 体 技 术 机 械 制 造 产 品 的 竞 争 能 力 在 很 大 程 度 上 取 决 于 传 动 与 流 体 技 术 的 关 键 部 件 。 德 国 传 动 与 流 体 技 术 是 尖 端 技 术 , 其 特 点 是 可 靠 性 、 耐 用 性 和 能 源 效 率 。 有 利 的 投 资 成 本 和 寿 命 周 期 成 本 导 致 了 经 济 性 。 高 度 的 创 新 能 力 为 了 保 持 世 界 市 场 的 领 先 地 位 , 这 是 必 须 的 。 这 里 , 技 术 发 展 的 主 要 推 手 是 效 率 。 对 于 一 个 产 品 整 体 寿 命 周 期 的 认 识 , 早 就 应 用 在 传 动 技 术 与 流 体 技 术 行 业 中 了 。 该 领 域 德 国 制 造 商 的 产 品 特 点 如 下 : 两 个 行 业 在 世 界 各 地 都 具 有 重 要 的 经 济 意 义 可 靠 的 技 术 几 乎 适 用 于 一 切 工 业 价 值 链 领 域 。 久 经 考 验 的 、 价 格 合 适 的 技 术 , 具 有 高 功 率 密 度 和 很 好 的 可 操 控 和 可 调 节 性 能 。 未 来 课 题 的 开 拓 者 例 如 现 代 化 的 能 源 供 应 和 城 镇 化 。 无 论 是 风 力 发 电 传 动 系 统 的 部 件 开 发 , 还 是 超 大 型 城 市 基 础 设 施 的 自 动 化 解 决 方 案 : 都 需 要 传 动 技 术 与 流 体 技 术 。 “ 德 国 制 造 ” 的 传 动 与 流 体 技 术 是 出 口 冠 军 。2013 年 传 动 技 术 的 出 口 率 已 经 达 到 85%, 流 体 技 术 ( 液 压 与 气 动 ) 的 出 口 率 则 达 到 了 55%。2013 年 流 体 技 术 的 职 工 人 数 超 过 了 117000 名 , 营 业 额 约 为 64 亿 欧 元 , 而 传 动 技 术 则 生 产 了 150 亿 欧 元 的 产 品 , 两 个 行 业 都 是 德 国 机 械 与 设 备 制 造 业 中 的 重 要 分 支 。 在 世 界 的 新 兴 地 区 中 , 传 动 技 术 的 最 大 进 口 国 是 中 国 。 产 品 的 10% 都 出 口 到 了 那 里 ( 2013 : 13.19 亿 欧 元 ), 而 流 体 技 术 :5.46 亿 欧 元 ( 2013 年 出 口 的 9.8% )。 成 就 要 有 一 个 系 统 为 了 取 得 这 一 成 就 , 必 须 要 存 在 于 世 界 市 场 上 。 已 经 有 50 家 会 员 公 司 在 中 国 设 立 了 约 100 个 国 外 代 理 机 构 。 此 外 , 每 年 都 有 很 多 德 国 企 业 参 加 在 上 海 举 办 的 展 览 会 PTC ASIA。 联 系 人 : PTC ASIA VDMA 传 动 技 术 与 流 体 技 术 主 席 : 传 动 技 术 : Robert Schullan, 董 事 会 成 员 , Schaeffler Technologies GmbH & Co. KG 流 体 技 术 : Christian H. Kienzle, CEO, ARGO-HYTOS GMBH 总 裁 : Hartmut Rauen ant.vdma.org fluid.vdma.org

19
WOODWORKING AND PROCESSING MACHINERY 17 高 效 的 可 再 生 材 料 PHOTO 木 材 是 最 重 要 的 可 再 生 材 料 , 如 果 认 真 耕 耘 , 它 是 高 度 环 保 并 且 可 以 持 续 重 复 使 用 的 材 料 —— 林 业 中 的 术 语 “ 可 持 续 性 ” 就 来 源 于 此 。 举 例 来 说 , 在 锯 木 厂 运 用 智 能 切 割 生 产 工 艺 能 充 分 利 用 每 根 树 枝 , 或 者 在 生 产 木 制 复 合 板 时 优 化 板 面 结 构 和 胶 合 方 式 , 从 而 每 年 节 约 了 数 以 千 计 立 方 米 的 木 材 和 粘 合 剂 。 同 样 对 于 木 材 加 工 来 说 最 重 要 的 是 整 个 生 产 线 能 够 使 用 现 代 的 生 产 流 程 , 以 减 少 对 资 源 的 需 求 , 由 此 也 能 减 少 成 本 支 出 , 优 化 终 端 产 品 , 保 持 环 境 平 衡 。 德 国 木 材 加 工 机 械 和 工 具 的 生 产 商 是 全 球 范 围 内 被 广 泛 认 同 的 科 技 领 导 者 , 并 且 处 于 不 断 研 发 的 过 程 中 , 如 : 由 轻 质 建 筑 板 或 衔 接 实 木 板 组 成 的 家 具 , 不 含 溶 剂 的 表 面 工 业 涂 层 处 理 , 在 土 木 工 程 中 利 用 木 制 产 品 —— 这 些 是 如 今 运 用 在 建 筑 、 居 住 和 装 饰 设 计 中 的 巨 大 创 新 , 且 已 达 到 相 当 水 平 的 可 持 续 使 用 。 多 亏 了 高 效 的 机 械 和 生 产 厂 , 木 材 才 能 创 造 未 来 。 • 降 低 生 产 中 的 浪 费 和 污 染 排 放 • 充 分 利 用 废 弃 的 木 材 和 边 角 料 • 在 加 工 、 压 层 和 涂 漆 的 过 程 中 节 约 能 源 与 材 料 • 创 造 个 性 化 且 可 循 环 利 用 的 木 质 产 品 VDMA 木 工 机 械 协 会 协 会 主 席 :Wolfgang Pöschl ( 迈 克 威 力 集 团 ) 总 经 理 :Bernhard Dirr 博 士 www.machines-for-wood.com

20
18 TEXTILE MACHINERY 节 能 高 效 贯 穿 始 终 -- 从 纤 维 到 最 终 纺 织 品 的 生 产 过 程 德 国 技 术 凭 借 其 高 效 的 生 产 率 及 卓 越 的 质 量 保 证 引 领 全 球 。 如 今 , 能 源 在 国 际 市 场 上 的 价 格 不 断 上 涨 , 而 节 约 能 源 的 最 有 效 途 径 就 是 确 保 高 生 产 率 。 采 用 德 国 技 术 , 意 味 着 获 得 更 高 回 报 。 量 , 其 潜 在 的 节 约 量 十 分 可 观 。 与 十 年 前 的 自 身 数 据 模 型 相 比 , 德 国 技 术 在 2013 年 取 得 的 成 就 为 这 一 点 提 供 了 有 力 的 证 据 。 纯 棉 T 恤 衫 与 发 电 厂 的 关 系 ? 从 纤 维 到 最 终 的 纺 织 品 , 德 国 技 术 确 保 能 源 和 原 材 料 的 使 用 效 率 始 终 处 于 最 高 水 平 。 通 过 对 从 原 材 料 到 成 品 的 整 体 生 产 过 程 进 行 深 入 考 纯 棉 T 恤 衫 属 于 贴 身 衣 物 , 是 运 动 与 休 闲 活 动 的 基 本 服 装 。 在 过 去 的 10 年 中 , 德 国 技 术 将 生 产 平 针 织 物 所 需 的 能 耗 降 低 了 28%。 按 照 每 年 为 70 亿 人 口 生 产 人 均 一 件 T 恤 衫 计 算 , 节 能 效 果 十 分 显 著 : 如 果 全 球 的 纯 棉 T 恤 衫 全 部 采 用 德 国 的 卓 越 技 术 进 行 制 造 , 每 一 年 能 够 节 约 的 能 源 相 当 于 北 京 2 座 总 装 机 容 量 为 1000 兆 瓦 的 燃 煤 电 厂 的 年 发 电 量 总 和 。

21
TEXTILE MACHINERY 灯 箱 布 广 告 牌 的 面 积 越 大 , 意 味 着 节 能 越 显 著 灯 箱 布 广 泛 应 用 于 建 筑 物 外 立 面 、 屋 顶 及 高 速 公 路 的 大 幅 广 告 牌 , 是 纺 织 业 中 年 轻 且 日 益 增 长 的 分 支 市 场 , 这 一 点 在 亚 洲 也 不 例 外 。 全 球 范 围 内 每 年 生 产 的 广 告 用 经 编 针 织 物 约 为 400,000 吨 , 总 面 积 至 少 达 到 3,442 平 方 公 里 , 足 以 将 广 州 市 的 中 心 区 域 变 成 一 张 巨 大 的 灯 箱 布 广 告 牌 。 如 果 在 生 产 这 些 灯 箱 布 的 过 程 中 全 部 选 用 最 新 的 德 国 机 械 技 术 , 其 中 的 每 一 个 环 节 都 将 有 显 著 的 能 耗 降 低 , 总 节 约 量 可 达 26%。 这 相 当 于 每 年 节 约 电 能 3 亿 度 (300GWh), 即 全 球 最 大 的 水 力 发 电 站 长 江 三 峡 大 坝 的 日 发 电 量 ! 始 , 经 过 经 编 环 节 到 成 品 完 成 的 整 个 过 程 中 所 节 约 的 能 源 可 达 约 235 亿 瓦 特 。 这 相 当 于 2 亿 台 笔 记 本 电 脑 运 行 一 个 工 作 日 所 需 要 的 能 源 。 实 现 这 一 点 只 需 满 足 唯 一 一 个 前 提 条 件 : 所 有 T 恤 衫 必 须 用 卓 越 的 德 国 纺 织 技 术 制 造 。 如 果 您 完 整 地 读 完 3 篇 介 绍 产 品 的 例 子 http://china.vdma.org, 您 就 可 以 发 现 借 助 德 国 的 纺 织 机 械 可 以 挖 掘 出 多 么 巨 大 的 节 约 潜 力 。 另 外 一 个 可 以 了 解 最 近 德 国 纺 织 机 械 制 造 创 新 的 机 会 是 将 于 2015 年 11 月 12-19 日 在 意 大 利 米 兰 举 办 的 国 际 博 览 会 ITMA。 功 能 性 T 恤 衫 —— 节 约 的 能 源 可 供 2 亿 台 笔 记 本 电 脑 使 用 运 动 及 休 闲 类 功 能 性 T 恤 衫 的 制 造 过 程 也 清 楚 地 体 现 出 德 国 节 能 技 术 所 取 得 的 成 绩 。 与 十 年 前 的 上 一 代 设 备 及 组 件 相 比 ,2013 年 德 国 技 术 使 能 耗 降 低 了 30%。 若 将 之 应 用 到 全 世 界 每 年 生 产 的 1.25 亿 件 功 能 性 T 恤 衫 中 , 每 年 从 纱 线 生 产 开 VDMA 纺 织 机 械 主 席 : Regina Brückner, Brückner Trockentechnik GmbH & Co. KG 总 裁 : Thomas Waldmann http://machines-for-textiles.com

22
20 CONFERENCE – PUMPS AND COMPRESSORS 国 际 旋 转 设 备 会 议 — 泵 和 压 缩 机 于 2016 年 秋 季 将 在 杜 塞 尔 多 夫 举 行 下 一 届 “ 国 际 旋 转 设 备 会 议 - 泵 和 压 缩 机 ”。 这 是 第 三 次 由 VDMA 旗 下 的 泵 及 泵 系 统 和 压 缩 机 专 业 协 会 、 压 缩 空 气 与 真 空 技 术 专 业 协 会 以 及 EFRC( 欧 洲 往 复 式 压 缩 机 论 坛 ) 共 同 将 三 个 论 坛 — 第 11 届 国 际 泵 用 户 论 坛 , 第 4 届 国 际 压 缩 机 用 户 论 坛 和 第 10 届 EFRC 会 议 — 统 一 到 一 个 屋 檐 下 。 聚 焦 : 旋 转 设 备 2012 年 9 月 27-28 日 在 杜 塞 尔 多 夫 举 办 了 “ 国 际 旋 转 设 备 会 议 2012- 泵 和 压 缩 机 ”。 泵 及 其 系 统 协 会 以 及 VDMA 压 缩 机 、 压 缩 空 气 和 真 空 技 术 协 会 总 裁 Christoph Singrün 先 生 形 容 第 二 届 国 际 旋 转 会 议 时 认 为 ,“ 一 个 非 常 成 功 的 会 议 , 相 比 于 2008 年 的 会 议 更 贴 近 用 户 , 更 国 际 化 。” 这 一 结 论 与 实 际 上 观 察 到 的 情 况 相 符 合 , 更 多 的 用 户 们 组 成 工 作 组 讨 论 成 套 的 “ 旋 转 设 备 ”。 这 一 英 语 会 议 的 组 织 者 VDMA 祝 贺 来 自 40 多 个 国 家 的 大 约 850 名 与 会 者 。 用 户 和 操 作 者 占 全 体 与 会 者 的 很 大 比 例 , 超 过 30%。 篇 文 章 )。 此 外 还 有 小 组 讨 论 : 工 业 生 产 中 压 缩 空 气 的 优 化 供 应 , 在 欧 洲 生 态 规 范 框 架 内 扩 展 产 品 的 方 法 。 专 门 为 “ 年 轻 专 业 人 士 ” 开 设 的 小 组 , 使 得 大 学 毕 业 生 与 潜 在 的 今 后 的 雇 主 之 间 首 次 实 现 了 自 由 接 触 。 伴 随 着 两 天 的 论 坛 , 还 举 办 了 专 业 的 技 术 展 览 会 。 在 大 约 700 平 米 的 面 积 上 ,70 多 家 公 司 的 展 出 涵 盖 了 泵 、 压 缩 机 、 压 缩 空 气 和 真 空 技 术 等 整 个 技 术 范 围 。 在 展 览 面 积 上 还 设 有 碰 头 区 , 与 会 者 可 以 继 续 讨 论 专 业 报 告 或 者 搜 集 有 关 产 品 革 新 的 信 息 。 展 望 关 于 下 次 于 2016 年 秋 季 举 办 的 会 议 信 息 您 可 以 通 过 会 议 网 站 www.introequipcon.com 获 得 。 VDMA 泵 + 系 统 主 席 : Dr. Sönke Brodersen, KSB AG 总 裁 : Christoph Singrün pu.vdma.org 多 种 不 同 的 节 目 除 了 100 多 篇 有 关 泵 、 压 缩 机 和 压 缩 空 气 与 燃 气 系 统 等 时 髦 课 题 的 文 章 之 外 , 今 年 还 首 次 出 现 了 有 关 真 空 技 术 的 文 章 ( 在 两 个 小 组 中 , 各 有 3 VDMA 压 缩 机 , 压 缩 空 气 和 真 空 技 术 主 席 : Alexander Peters, NEUMAN & ESSER GROUP 总 裁 : Christoph Singrün kdv.vdma.org

23
WATER AND WASTEWATER TECHNOLOGY VDMA 的 给 排 水 技 术 : 新 的 在 线 信 息 平 台 通 过 网 站 www.waterwastewatertechnology.info 可 以 查 找 VDMA 给 排 水 技 术 , 这 是 VDMA 流 程 技 术 机 械 与 装 置 专 业 协 会 旗 下 的 一 个 领 域 , 一 个 新 的 信 息 平 台 。 水 是 人 类 生 命 的 必 需 品 。 它 是 最 重 要 的 食 品 , 供 应 可 供 饮 用 质 量 的 水 是 卫 生 、 健 康 和 舒 适 生 活 的 基 本 前 提 条 件 。 同 时 , 对 于 食 品 的 农 业 生 产 以 及 消 费 品 与 投 资 品 的 工 业 生 产 来 说 , 水 也 是 不 可 或 缺 的 。 但 是 , 面 对 不 变 的 、 可 供 使 用 的 淡 水 , 却 是 对 应 着 其 需 求 不 断 增 长 而 且 数 量 逐 渐 增 加 的 世 界 人 口 。 除 了 针 对 有 限 的 资 源 强 化 人 们 节 约 用 水 的 意 识 之 外 , 还 有 一 个 方 法 可 以 不 断 地 满 足 可 供 用 水 与 需 求 之 间 的 平 衡 : 技 术 ! 方 案 。 我 们 的 企 业 是 在 实 际 意 义 上 开 发 服 务 于 人 类 的 技 术 。 全 世 界 对 于 水 处 理 以 及 废 水 和 污 泥 处 理 所 需 的 部 件 与 系 统 很 大 量 , 而 且 还 在 持 续 增 长 。 德 国 供 货 商 常 被 要 求 供 货 , 因 为 他 们 可 以 为 用 户 提 供 个 性 化 的 、 满 足 要 求 并 且 就 地 安 装 的 系 统 解 决 方 案 。 由 于 所 需 的 决 策 过 程 很 短 , 大 多 数 中 小 型 的 企 业 甚 至 可 以 在 设 计 和 施 工 过 程 中 对 于 要 求 的 改 变 快 速 做 出 反 应 。 由 于 全 世 界 超 大 型 城 市 的 扩 张 以 及 工 业 用 地 的 扩 大 , 今 后 对 于 水 处 理 和 废 水 与 污 泥 处 理 所 需 的 部 件 与 系 统 还 会 扩 大 , 德 国 企 业 以 其 创 新 方 案 愿 意 成 为 您 需 要 的 合 作 伙 伴 。 请 您 结 识 给 排 水 技 术 制 造 商 ! 供 您 考 虑 ! 为 人 类 提 供 清 洁 饮 用 水 的 技 术 , 为 农 业 和 工 业 过 程 提 供 水 的 处 理 技 术 , 城 市 和 工 业 废 水 的 处 理 技 术 : 德 国 的 给 排 水 技 术 为 世 界 安 全 水 处 理 做 出 了 重 大 贡 献 。 作 为 世 界 各 地 的 合 作 伙 伴 , 德 国 给 排 水 技 术 制 造 商 拥 有 不 断 改 善 的 技 术 与 工 艺 、 超 强 的 创 新 能 力 以 及 能 够 提 供 个 性 化 的 、 满 足 要 求 的 解 决 VDMA 专 业 协 会 : 流 程 技 术 机 械 与 装 置 主 席 : Gottlieb Hupfer, EnviroChemie GmbH, Roßdorf 总 裁 : Richard Clemens www.waterwastewatertechnology.info

24
22 FOOD PROCESSING AND PACKAGING MACHINERY tec4people.com — 搜 索 食 品 加 工 机 和 包 装 机 , 方 便 、 快 捷 ! 一 键 了 解 德 国 制 造 商 与 产 品 。 通 过 www.tec4people.com 网 站 ,VDMA 食 品 加 工 机 和 包 装 机 专 业 协 会 展 示 了 其 最 新 的 网 络 资 讯 。 无 论 是 用 于 食 品 、 饮 料 、 化 妆 品 和 药 品 的 生 产 、 包 装 机 器 , 还 是 用 于 非 食 品 类 产 品 的 包 装 机 器 , 客 户 都 能 在 此 找 到 合 适 的 供 货 商 。 除 了 详 细 的 制 造 商 名 录 外 , 只 需 轻 点 鼠 标 几 下 , 网 站 即 可 为 您 提 供 有 关 技 术 、 趋 势 和 未 来 主 题 的 相 关 信 息 。 媒 体 库 、 出 版 物 以 及 各 种 链 接 进 一 步 全 方 位 地 完 善 了 服 务 内 容 。 卓 越 机 器 — 智 能 技 术 让 生 活 更 美 好 ! 其 为 您 带 来 : • 灵 活 性 , 通 过 创 新 的 科 技 、 高 效 的 生 产 控 制 以 及 高 度 自 动 化 的 生 产 流 程 实 现 。 • 质 量 与 安 全 , 通 过 在 无 瑕 疵 的 卫 生 环 境 中 精 确 协 调 生 产 程 序 实 现 。 • 经 济 性 , 通 过 高 效 的 生 产 条 件 实 现 , 而 且 能 够 确 保 高 产 能 、 个 性 化 的 自 动 化 程 度 ( 符 合 企 业 框 架 条 件 )、 低 廉 的 生 命 周 期 成 本 , 从 而 快 速 分 期 购 置 成 本 。 • 资 源 效 率 , 通 过 智 能 系 统 实 现 , 确 保 能 源 和 原 材 料 的 节 约 利 用 以 及 环 保 的 工 艺 。 • 德 国 食 品 加 工 机 和 包 装 机 制 造 商 作 为 专 业 的 合 作 伙 伴 和 供 货 商 , 享 誉 全 球 。 如 需 面 向 未 来 的 完 美 装 备 , 其 必 将 是 您 理 想 的 合 作 伙 伴 。 点 击 鼠 标 获 悉 在 五 个 一 目 了 然 的 固 定 菜 单 项 中 ,www. tec4people.com 网 站 为 您 提 供 了 一 份 全 面 的 制 造 商 名 录 以 及 有 关 食 品 加 工 机 和 包 装 机 的 重 要 信 息 。 • 制 造 商 : 从 A 到 Z 排 列 的 全 部 德 国 供 货 商 • 产 品 : 专 业 领 域 的 机 器 与 设 备 • 核 心 主 题 : 了 解 更 多 关 于 质 量 、 安 全 、 经 济 性 、 资 源 和 能 源 效 率 的 信 息 。 • 博 览 会 : 展 销 会 、 国 内 外 博 览 会 • 服 务 : 媒 体 库 、 出 版 物 、 进 一 步 的 信 息 和 链 接 www.tec4people.com: 即 搜 即 得 。 敬 请 浏 览 ! VDMA 专 业 协 会 : 食 品 加 工 机 与 包 装 机 主 席 : Volker Kronseder ( 主 席 :Krones AG) 总 经 理 : Richard Clemens www.tec4people.com

25
COMPANIES PRESENTED 参 加 报 导 的 公 司 公 司 按 字 母 顺 序 排 列 的 列 表 将 帮 助 你 找 到 你 所 需 要 的 供 应 商 02 + 24 Air Liquide Global E&C Solutions Germany GmbH www.engineering-solutions.airliquide.com 25 ARGO-HYTOS GMBH www.argo-hytos.com 26 AZO 安 卓 物 料 自 动 化 系 统 ( 天 津 ) 有 限 公 司 www.azo.com/cn 27 BIKON-Technik GmbH www.bikon.com 40 LEISTRITZ AKTIENGESELLSCHAFT www.leistritz.com 41 LQ MECHATRONIK-SYSTEME GmbH www.lq-group.com 42 MAHLE Industry GmbH www.mahle-industry.com 43 A. MANNESMANN MASCHINENFABRIK GmbH www.amannesmann.de 28 Bosch Rexroth www.boschrexroth.com 44 Mehrer Compression GmbH www.mehrer.de 29 Bühler Technologies GmbH www.buehler-technologies.com 42 M&R Automation GmbH www.mr-automation.com 30 HARTING Electric GmbH Co. KG 浩 亭 珠 海 销 售 有 限 公 司 www.HARTING.com.cn 31 HEINKEL Process Technology GmbH www.heinkel.com 32 HIWIN GmbH www.hiwin.de 33 HEINRICH WAGNER SINTO Maschinenfabrik GmbH www.wagner-sinto.de 34 Hunger ( 天 津 ) Hydraulic Eng. Co., Ltd www.hunger-hydraulics.cn HEINRICH WAGNER SINTO Maschinenfabrik GmbH SINTOKOGIO GROUP 45 Pfeiffer Vacuum (Shanghai) Co., Ltd. www.pfeiffer-vacuum.cn 46 PSIPENTA Software Systems GmbH www.psipenta.cn 48 + 49 SMS group www.sms-group.com 50 + 51 THERMAMAX Hochtemperaturdämmungen GmbH www.thermamax.com 47 TKM GmbH www.tkmgroup.com 36 + 37 Kampf Schneid- und Wickeltechnik GmbH & Co. KG www.kampf.de 35 Shanghai KraussMaffei Machinery Co. Ltd. www.kraussmaffeigroup.cn 38 + 39 KUKA Roboter GmbH www.kuka.com 33 LAR Process Analysers AG www.lar.com 52 Hans TURCK GmbH & Co. KG www.turck.com 53 viastore systems GmbH www.viastore.com 54 WEBER-HYDRAULIK GmbH www.weber-hydraulik.com 55 WITTENSTEIN AG www.wittenstein.de 56 Zimmer Group www.zimmer-group.de Experience in Engineered Solutions

26
24 AIR LIQUIDE GLOBAL E&C SOLUTIONS Air Liquide Global E&C Solutions 提 供 创 新 工 艺 、 产 品 和 服 务 Air Liquide Global E&C Solutions 是 针 对 世 界 各 地 现 代 化 流 程 技 术 设 备 及 其 相 应 基 础 设 施 进 行 规 划 、 设 计 和 建 造 的 首 选 合 作 伙 伴 。 作 为 一 个 拥 有 遍 布 全 球 网 络 厂 点 和 1600 多 项 专 利 的 公 司 ,Air Liquide Global E&C Solutions 为 工 业 煤 气 的 产 生 、 洁 净 转 化 项 目 、 煤 气 净 化 设 备 、 有 选 择 的 一 些 炼 油 项 目 以 及 油 脂 化 学 制 品 和 聚 合 物 的 生 产 设 备 等 提 供 计 划 、 设 计 和 制 造 。 在 环 境 整 治 的 框 架 内 ,Air Liquide Global E&C Solutions 参 与 了 很 多 开 发 项 目 , 旨 在 生 产 燃 料 和 减 少 温 室 气 体 排 放 。 空 气 液 化 公 司 在 中 国 是 增 长 动 力 的 领 先 者 , 他 致 力 于 中 国 市 场 的 可 持 续 增 长 。 中 国 经 济 的 快 速 发 展 , 特 别 是 产 品 中 非 核 心 部 分 外 包 给 专 业 公 司 的 趋 势 , 为 空 气 液 化 公 司 提 供 了 巨 大 的 业 务 机 会 。 因 此 公 司 制 定 了 一 项 雄 心 勃 勃 的 在 中 国 的 投 资 计 划 , 以 便 满 足 新 兴 市 场 在 能 源 、 环 保 、 高 科 技 和 保 健 等 方 面 不 断 增 长 的 需 求 。 通 过 公 司 专 业 团 队 的 全 力 支 持 , 空 气 液 化 公 司 致 力 于 开 发 创 新 技 术 , 为 用 户 提 供 可 靠 的 服 务 和 能 够 增 值 的 解 决 方 案 , 同 时 使 公 司 保 持 一 个 负 责 任 的 企 业 。 Air Liquide Global E&C Solutions 向 一 个 国 家 提 供 创 新 工 艺 、 产 品 和 服 务 , 该 国 将 在 最 新 技 术 的 应 用 领 域 领 先 。 这 些 技 术 包 括 鲁 奇 大 型 甲 醇 和 鲁 奇 甲 醇 转 化 为 丙 烯 , 以 及 科 莱 恩 的 高 性 能 催 化 剂 等 工 艺 。 Air Liquide Global E&C Solutions Germany GmbH Olof-Palme-Str. 35 • 60439 Frankfurt/Main • Germany 电 话 +49 69 5808-0 网 址 www.engineering-solutions.airliquide.com

27
ARGO-HYTOS 25 雅 歌 辉 托 斯 在 流 体 过 滤 和 传 动 产 业 拥 有 65 年 的 丰 富 经 验 作 为 一 家 全 球 员 工 人 数 超 过 1200 人 的 家 族 中 型 企 业 , 雅 歌 辉 托 斯 在 行 走 和 工 业 液 压 设 备 的 流 体 污 染 管 理 和 质 量 监 控 与 传 动 控 制 领 域 里 已 经 积 累 了 超 过 65 年 的 经 验 了 。 感 器 和 检 测 技 术 的 目 标 就 是 为 了 精 确 地 完 成 这 一 类 任 务 。 我 门 的 流 体 检 测 产 品 包 括 了 检 测 设 备 和 系 统 解 决 方 案 , 可 以 对 连 续 作 业 实 行 在 线 监 测 , 也 可 以 在 实 验 室 条 件 下 对 瓶 装 样 品 进 行 分 析 。 过 滤 流 体 传 动 的 控 制 雅 歌 辉 托 斯 生 产 高 规 格 的 过 滤 系 统 解 决 方 案 , 主 要 用 于 液 压 系 统 、 润 滑 系 统 、 传 输 以 及 行 走 和 工 业 液 压 领 域 。 流 体 污 染 管 理 正 如 减 少 维 护 和 服 务 成 本 一 样 , 有 效 的 流 体 污 染 管 理 也 是 改 善 可 靠 性 、 提 高 生 产 率 和 加 工 成 本 效 益 的 关 键 因 素 。 雅 歌 辉 托 斯 提 供 液 压 流 体 手 控 和 自 动 油 品 过 滤 的 实 用 产 品 。 传 感 器 与 检 测 技 术 能 提 供 可 靠 的 油 品 检 测 和 分 析 设 备 是 保 护 和 预 防 液 压 系 统 事 故 的 关 键 因 素 。 雅 歌 辉 托 斯 的 传 我 们 生 产 各 种 液 压 元 件 、 动 力 单 元 和 比 例 阀 及 相 关 的 电 子 控 制 部 分 。 我 们 的 专 长 是 利 用 稳 健 可 靠 的 研 发 技 术 , 为 客 户 开 发 专 有 和 具 个 性 化 的 系 统 解 决 方 案 。 ARGO-HYTOS Hong Kong Ltd. 雅 歌 辉 托 斯 ( 香 港 ) 有 限 公 司 电 邮 info.hk@argo-hytos.com 网 址 www.argo-hytos.com ARGO-HYTOS Fluid Power Systems (Yangzhou) Co., Ltd. 雅 歌 辉 托 斯 液 压 系 统 ( 扬 州 ) 有 限 公 司 电 邮 info.cn@argo-hytos.com 网 址 www.argo-hytos.com ARGO-HYTOS Fluid Power Systems (Beijing) Co., Ltd. 雅 歌 辉 托 斯 液 压 系 统 ( 北 京 ) 有 限 公 司 电 邮 info.cn@argo-hytos.com 网 址 www.argo-hytos.com ARGO-HYTOS GMBH • Industriestr. 9 • 76703 Kraichtal-Menzingen • Germany 电 话 +49 7250 76-0 • 电 邮 info.de@argo-hytos.com 网 址 www.argo-hytos.com

28
AZO 集 团 公 司 位 于 德 国 的 欧 斯 特 布 尔 肯 , 系 由 AZO SOLIDS, AZO CONTROLS 和 AZO LIQUIDS 三 家 生 产 公 司 组 成 的 。 集 团 公 司 设 计 、 制 造 和 供 应 带 有 最 先 进 过 程 -IT 的 成 套 混 合 机 喂 料 系 统 , 公 司 在 行 业 内 处 于 世 界 领 先 水 平 。 已 申 报 专 利 的 均 质 器 , 可 以 防 止 产 品 被 切 碎 , 例 如 黄 瓜 和 西 红 柿 从 单 体 设 备 的 创 新 发 明 到 交 钥 匙 解 决 方 案 AZO SOLIDS 公 司 是 全 自 动 化 过 程 中 对 原 材 料 进 行 可 靠 存 储 、 输 出 、 过 滤 、 传 输 、 配 料 和 称 重 方 面 的 专 家 。 从 大 批 量 到 极 小 量 , 从 最 初 的 项 目 评 估 、 安 全 设 计 和 风 险 评 价 到 交 钥 匙 成 套 设 备 。 目 的 只 有 一 个 , 就 是 以 正 确 的 数 量 、 准 时 而 精 确 地 把 正 确 的 产 品 送 到 用 户 的 生 产 过 程 中 去 。 自 动 化 的 搅 拌 机 喂 料 过 程 控 制 和 显 示 系 统 DA 型 旋 转 筛 分 机 , 容 易 检 验 和 清 洗 自 动 化 的 原 料 处 理 — 从 单 体 设 备 的 创 新 发 明 到 交 钥 匙 解 决 方 案 自 动 化 原 料 处 理 用 于 大 、 中 、 小 型 混 合 搅 拌 过 程 的 喂 料 , 材 料 可 以 是 颗 粒 状 、 粉 末 状 或 液 态 , 整 个 过 程 包 括 很 多 单 个 步 骤 : 接 收 , 输 送 , 集 料 , 存 储 , 过 滤 , 装 料 水 平 报 告 , 原 料 接 收 , 配 料 , 传 送 , 称 重 , 排 空 , 喂 料 , 操 作 , 控 制 , 检 测 和 记 录 存 档 。 AZO LIQUIDS 公 司 的 特 长 是 对 于 液 体 和 半 固 体 产 品 进 行 混 合 、 分 散 和 均 质 化 。 所 有 的 工 艺 步 骤 , 不 论 是 项 目 规 划 与 实 施 、 工 艺 开 发 、 工 程 技 术 或 维 修 保 养 , 直 到 现 有 设 备 的 修 复 、 改 造 ,AZO LIQUIDS 公 司 的 业 务 可 以 全 覆 盖 。 AZO CONTROLS 公 司 是 为 生 产 过 程 自 动 化 解 决 方 案 提 供 创 新 型 过 程 -IT 的 专 家 。 从 咨 询 开 始 到 实 现 , 从 传 感 器 技 术 到 企 业 的 生 产 计 划 层 面 。 AZO GmbH + Co. KG 74706 Osterburken, 德 国 www.azo.com 具 有 决 定 意 义 的 是 , 从 最 初 的 方 案 设 计 开 始 , 到 创 新 型 的 单 个 零 部 件 , 直 到 交 钥 匙 完 整 的 设 备 , 都 是 一 手 提 供 的 , 也 就 是 说 设 备 制 造 、 工 艺 技 术 和 过 程 -IT 能 够 完 美 地 协 调 配 合 , 没 有 接 口 。 取 得 成 功 的 基 础 主 要 是 解 决 方 案 的 质 量 和 可 靠 性 以 及 在 自 动 化 喂 料 领 域 里 多 年 的 经 验 。 AZO CONTROLS GmbH 74706 Osterburken, 德 国 www.azo-controls.com AZO LIQUIDS GmbH 79395 Neuenburg am Rhein, 德 国 www.azo-liquids.com AZO 安 卓 物 料 自 动 化 系 统 ( 天 津 ) 有 限 公 司 • 天 津 • 中 国 电 话 +86 22 5862 7521/7621 • 电 邮 azo-china@azo.com 网 址 www.azo.com/cn

29
BIKON-TECHNIK 涨 紧 元 件 涨 紧 组 件 涨 紧 式 压 配 销 碧 空 技 术 有 限 公 司 自 1972 年 开 始 开 发 了 一 种 可 拆 卸 的 锥 体 涨 紧 系 统 , 一 般 称 之 为 涨 紧 组 件 。 缩 紧 盘 它 们 是 利 用 圆 柱 和 圆 锥 体 中 两 个 相 对 应 的 圆 锥 面 之 间 的 过 盈 配 合 ( BICON = 两 个 圆 锥 体 ) 。 到 今 天 为 止 , 碧 空 技 术 公 司 在 这 个 领 域 里 已 经 在 世 界 上 获 得 过 90 多 项 专 利 了 。 涨 紧 销 联 轴 器 法 兰 联 轴 器 真 正 的 品 质 使 您 成 功 开 发 碧 空 技 术 有 限 公 司 是 可 拆 卸 锥 体 涨 紧 系 统 ( 涨 紧 组 件 ) 领 域 里 少 数 开 发 商 之 一 , 因 此 也 属 于 这 个 行 业 的 开 创 者 之 一 。 BIKON 1003 BIKON 1006 DOBIKON 1012/1015 我 们 的 开 发 工 作 总 的 说 来 是 瞄 准 客 户 的 应 用 和 他 们 提 出 的 要 求 。 这 也 是 为 什 么 产 品 型 号 和 特 殊 设 计 结 构 非 常 多 的 原 因 。 “BIKON” 和 “DOBIKON” 产 品 的 原 装 货 只 能 从 德 国 碧 空 技 术 有 限 公 司 得 到 。 我 们 从 来 没 有 承 认 过 反 向 技 术 的 许 可 证 。 BIKON 2006 BIKON 6006 ( 专 利 ) 法 兰 联 轴 器 BIKON FKHPS 我 们 在 中 国 没 有 设 立 分 支 机 构 或 授 权 的 销 售 网 点 。 请 注 意 我 们 的 品 牌 和 专 利 。 产 品 范 围 更 多 的 信 息 请 登 录 我 们 的 网 站 www.bikon.com • 40 多 种 适 用 于 经 济 部 件 设 计 的 系 统 • 轴 径 从 6 毫 米 到 1000 毫 米 以 上 • 公 制 和 英 制 系 统 • 也 可 以 提 供 不 锈 钢 和 镀 镍 的 结 构 • 3700 多 种 特 殊 设 计 结 构 总 裁 Dipl.-Ing. Z. Dizdarevic 全 权 代 表 M. Strierath BIKON-Technik GmbH • Hansemannstr. 11 • 41468 Neuss • Germany 电 话 +49 2131 71889-0 • 电 邮 info@bikon.de 网 址 www.bikon.com

30
28 BOSCH REXROTH 博 世 力 士 乐 – 您 的 传 动 与 控 制 公 司 博 世 力 士 乐 是 全 球 领 先 的 传 动 和 控 制 技 术 解 决 方 案 专 家 。 无 论 客 户 要 完 成 的 运 动 任 务 位 于 世 界 的 哪 个 角 落 , 他 们 都 能 得 到 来 自 博 世 力 士 乐 专 业 团 队 的 支 持 , 他 们 服 务 于 30 多 个 行 业 、 掌 握 所 有 传 动 和 控 制 技 术 并 且 具 有 当 地 经 验 和 相 应 技 术 诀 窍 。 工 程 、 工 厂 自 动 化 和 可 再 生 能 源 领 域 里 强 大 、 可 靠 的 伙 伴 的 秘 诀 。 作 为 一 家 致 力 于 传 动 和 控 制 技 术 的 公 司 , 博 世 力 士 乐 在 80 多 个 国 家 开 发 、 生 产 和 销 售 其 元 件 及 系 统 解 决 方 案 。 博 世 力 士 乐 的 产 品 组 合 包 括 所 有 技 术 , 能 够 为 客 户 机 械 设 备 的 整 个 使 用 寿 命 周 期 提 供 全 面 服 务 和 支 持 。 我 们 的 团 队 充 满 热 情 , 并 坚 持 不 懈 地 应 对 客 户 面 临 的 挑 战 , 直 到 找 到 正 确 的 解 决 方 案 。 这 正 是 博 世 力 士 乐 成 为 行 走 机 械 应 用 、 机 械 应 用 和 2013 年 , 博 世 力 士 乐 全 球 的 销 售 额 近 57 亿 欧 元 , 拥 有 36,700 多 名 专 业 员 工 。 自 1978 年 进 入 中 国 市 场 以 来 , 博 世 力 士 乐 已 在 北 京 、 常 州 和 西 安 建 立 了 生 产 基 地 , 拥 有 近 3,600 名 员 工 。 Bosch Rexroth • Maria-Theresien-Str. 23 • 97816 Lohr am Main • Germany 电 话 +49 9352 18-0 • 电 邮 info@boschrexroth.de 网 址 www.boschrexroth.com

31
BÜHLER TECHNOLOGIES 您 液 压 和 流 体 控 制 中 温 度 、 液 位 、 压 力 、 油 冷 却 的 首 选 德 国 比 勒 科 技 有 限 公 司 的 流 体 控 制 部 门 专 业 从 事 于 流 体 动 力 和 润 滑 行 业 所 需 附 件 和 子 系 统 的 研 发 与 生 产 。 比 勒 公 司 通 过 与 系 统 集 成 商 及 最 终 用 户 这 两 者 的 密 切 合 作 , 使 得 产 品 范 围 的 持 续 改 善 和 应 用 领 域 的 不 断 扩 展 , 从 而 得 以 满 足 市 场 领 域 不 断 变 化 的 需 求 。 这 些 努 力 使 得 该 行 业 能 够 为 全 球 市 场 提 供 价 格 具 有 竞 争 力 而 又 可 靠 的 解 决 方 案 。 比 勒 科 技 公 司 的 三 个 生 产 及 管 理 处 都 在 杜 塞 尔 多 夫 飞 机 场 附 近 , 而 且 在 美 国 、 中 国 和 俄 罗 斯 都 设 有 自 己 的 销 售 办 事 处 。 公 司 的 大 多 数 股 份 掌 握 在 比 勒 家 族 手 中 , 公 司 共 有 100 多 名 雇 员 。 产 品 范 围 : • 温 度 开 关 / 控 制 器 • 液 位 开 关 / 控 制 器 • 压 力 开 关 / 变 送 器 • 水 警 报 / 水 警 器 • 油 / 气 制 冷 器 • 油 / 水 冷 却 器 • 离 线 过 滤 器 / 冷 却 器 • 过 滤 器 容 量 监 视 器 • 循 环 泵 • 应 用 领 域 专 用 的 子 系 统 比 勒 公 司 产 品 分 布 在 全 球 的 各 个 领 域 中 。 根 据 我 们 的 统 计 , 我 们 是 液 压 元 件 和 系 统 的 全 球 领 先 供 货 商 。 用 户 中 有 一 大 批 世 界 知 名 的 企 业 , 分 布 在 不 同 的 工 业 领 域 , 例 如 汽 车 工 业 、 钢 铁 厂 、 发 电 厂 和 造 船 厂 等 。 很 大 部 分 产 品 拥 有 国 际 机 构 的 认 证 。 德 国 比 勒 科 技 有 限 公 司 北 京 办 事 处 北 京 海 淀 区 , 邮 编 :100191 牡 丹 园 北 里 甲 一 号 ,W1302 电 话 +86 10 620 80-856 传 真 +86 10 620 80-347 电 邮 beijing@buehler-technologies.com Bühler Technologies GmbH • Harkortstr. 29 • 40880 Ratingen • Germany 电 话 +49 2102 4989-0 • 电 邮 info@buehler-technologies.com 网 址 www.buehler-technologies.com

32
30 HARTING 连 接 与 网 络 智 能 与 强 大 的 连 接 技 术 构 成 工 业 应 用 与 制 造 技 术 的 基 础 。 来 自 浩 亭 三 大 技 术 —— 安 装 技 术 、 设 备 连 接 与 自 动 化 信 息 技 术 —— 的 解 决 方 案 带 心 : 电 源 、 信 号 和 数 据 的 传 输 是 浩 亭 科 技 集 团 的 技 术 核 心 。 浩 亭 具 有 出 色 的 研 发 和 制 造 能 力 , 尤 其 是 在 连 接 、 传 输 和 网 络 技 术 等 领 域 。 来 了 应 用 上 的 好 处 。 浩 亭 不 仅 提 供 零 部 件 , 而 且 还 提 供 完 整 的 解 决 方 案 , 包 括 电 子 和 电 气 连 接 器 领 域 的 连 接 技 术 、3D- MID 技 术 、 网 络 部 件 、 印 刷 电 路 板 技 术 、 销 售 系 统 , 以 及 应 用 于 汽 车 行 业 、 工 具 制 造 以 及 特 种 机 械 制 造 的 解 决 方 案 。 适 用 于 所 有 工 业 制 造 领 域 —— 为 各 种 工 业 应 用 场 合 订 制 的 解 决 方 案 —— 遍 布 全 世 界 的 客 户 中 总 部 埃 斯 佩 卡 姆 普 ( 德 国 北 莱 茵 - 威 斯 特 法 伦 州 ) 2012/2013 年 度 的 销 售 额 4.84 亿 欧 元 员 工 总 数 ( 截 至 2013 年 9 月 30 日 ) 接 近 4000 名 超 过 40 多 个 分 公 司 和 经 销 商 在 全 世 界 上 37 多 个 国 家 制 造 工 厂 世 界 范 围 内 拥 有 14 处 工 厂 ( 德 国 、 中 国 、 英 国 、 罗 马 尼 亚 、 瑞 士 、 美 国 ) 股 权 结 构 100% 家 族 企 业 浩 亭 珠 海 销 售 有 限 公 司 • 中 国 上 海 虹 桥 路 1 号 港 汇 广 场 1 座 3501 室 • 邮 编 200030 电 话 +86 21 6386 2200 • 电 邮 cn@HARTING.com 网 址 www.HARTING.com.cn

33
HEINKEL 过 滤 , 离 心 , 搅 拌 和 干 燥 领 域 专 家 本 公 司 组 建 成 为 海 因 克 尔 干 燥 分 离 集 团 已 有 130 年 的 历 史 , 为 过 滤 和 离 心 技 术 , 如 吸 滤 , 真 空 干 燥 和 搅 拌 , 提 供 创 新 和 可 靠 的 方 案 。 我 们 的 品 牌 如 BOLZ-SUMMIX, COMBER, HEINKEL 在 世 界 范 围 内 享 有 盛 誉 。 我 们 的 跨 国 公 司 集 团 在 医 药 , 精 细 化 工 , 化 学 制 药 , 食 品 工 业 拥 有 最 为 广 泛 的 产 品 范 围 。 • 立 式 和 卧 式 实 验 室 离 心 机 • 立 式 离 心 机 , 手 动 或 自 动 卸 料 • 沉 降 分 类 离 心 机 • 卧 式 刮 刀 离 心 机 • 翻 袋 式 离 心 机 • 半 球 阀 • 管 式 过 滤 器 和 过 滤 干 燥 器 • 浆 式 干 燥 机 • 盘 式 干 燥 器 和 中 心 轴 干 燥 器 • 单 锥 螺 杆 干 燥 机 我 们 的 全 球 销 售 和 售 后 服 务 网 将 为 您 提 供 直 销 , 设 有 专 门 的 销 售 机 构 并 建 立 多 国 销 售 伙 伴 。 您 将 感 受 到 我 们 多 年 积 累 的 专 业 精 神 和 富 有 经 验 的 员 工 , 作 为 一 个 实 力 强 大 的 跨 国 集 团 , 同 时 兼 备 了 中 小 企 业 的 灵 活 性 和 快 速 反 馈 的 特 点 。 从 第 一 天 在 我 们 的 实 验 室 设 备 上 测 试 您 的 产 品 , 直 到 您 调 试 和 启 动 系 统 的 那 一 天 , 我 们 的 专 家 将 全 程 给 予 您 技 术 支 持 。 在 此 之 后 , 我 们 经 验 丰 富 的 售 后 服 务 人 员 将 负 责 确 保 您 的 生 产 系 统 持 续 稳 定 的 运 行 。 完 整 的 系 统 方 案 包 括 离 心 机 , 干 燥 机 , 特 定 流 程 设 备 , 和 通 用 控 件 , 海 因 克 尔 集 团 作 为 总 供 应 厂 商 为 您 提 供 全 套 设 备 。 您 对 产 品 和 加 工 过 程 的 全 面 认 识 , 和 我 们 在 程 序 工 程 和 流 程 设 备 , 系 统 的 制 造 领 域 长 久 以 来 的 专 业 技 能 , 是 我 们 实 现 共 同 成 功 的 两 个 基 本 要 素 。 我 们 专 业 从 事 设 计 , 制 造 , 销 售 高 品 质 的 固 液 分 离 的 部 件 和 系 统 并 提 供 综 合 性 售 后 服 务 德 国 海 因 克 尔 股 份 有 限 公 司 无 锡 代 表 处 江 苏 省 无 锡 市 人 民 中 路 123 号 摩 天 360 大 厦 3608 室 , 邮 编 :214001 电 话 +86 510 8273 0385 电 邮 info@heinkelchina.com 网 址 www.heinkelchina.com HEINKEL Process Technology GmbH Ferdinand-Porsche-Str. 8 • 74354 Besigheim • Germany 电 话 +49 7143 9692-0 • 电 邮 info@heinkel.de 网 址 www.heinkel.com

34
32 HIWIN 上 银 品 牌 在 世 界 各 地 都 被 看 成 是 线 性 技 术 的 同 义 词 。 产 品 范 围 从 线 性 导 轨 到 线 性 马 达 驱 动 的 多 轴 自 动 化 系 统 , 一 切 都 由 上 银 生 产 。 上 银 拥 有 先 进 的 生 产 设 备 、 高 水 平 的 工 程 师 和 能 确 保 质 量 的 加 工 与 装 配 工 艺 , 只 采 用 高 质 量 的 材 料 来 满 足 用 户 的 要 求 。 确 保 质 量 的 加 工 与 装 配 工 艺 线 性 导 轨 : 使 用 滚 柱 轴 承 或 反 复 循 环 的 线 性 滚 珠 轴 承 。 上 银 线 性 导 轨 以 其 长 服 务 寿 命 、 高 导 向 精 度 、 在 各 个 方 向 承 载 能 力 相 同 、 装 拆 方 便 和 易 于 润 滑 而 闻 名 。 上 银 拥 有 合 适 的 产 品 – 用 于 机 床 和 自 动 化 。 线 性 马 达 : 线 性 马 达 越 来 越 多 地 被 用 于 要 求 高 动 态 特 性 的 运 动 中 。 线 性 马 达 直 接 将 电 能 转 换 成 直 线 运 动 。 上 银 提 供 元 件 、 单 轴 系 统 、 旋 转 工 作 台 或 直 接 可 用 的 多 轴 系 统 。 上 银 开 发 和 生 产 的 一 切 装 备 都 与 应 用 条 件 相 适 应 。 线 性 模 组 : 线 性 模 组 是 完 成 定 位 任 务 的 核 心 部 件 , 由 滚 珠 螺 杆 和 导 轨 单 元 以 及 一 个 高 刚 性 的 U 形 底 座 组 成 。 马 达 和 齿 轮 都 直 接 固 定 在 模 块 上 。 线 性 致 动 器 : 用 于 在 移 动 式 和 固 定 式 结 构 上 产 生 直 线 运 动 。 上 银 线 性 致 动 器 结 构 紧 凑 , 重 量 轻 , 而 且 基 本 上 不 需 要 维 护 保 养 。 电 子 控 制 和 手 动 键 盘 使 产 品 更 完 整 。 滚 珠 螺 杆 : 上 银 滚 珠 螺 杆 的 特 点 是 磨 擦 系 数 小 , 运 动 精 度 高 , 需 要 的 驱 动 力 矩 小 , 刚 性 好 , 运 动 噪 音 低 。 上 银 滚 珠 螺 杆 分 为 滚 动 型 、 快 速 切 削 型 和 精 密 基 准 型 。 为 任 何 应 用 场 合 提 供 合 适 的 产 品 。 HIWIN GmbH • Brücklesbünd 2 • 77654 Offenburg • Germany 电 话 +49 781 93278-0 • 电 邮 info@hiwin.de 网 址 www.hiwin.de

35
适 用 于 现 代 铸 造 厂 的 造 型 技 术 HWS 成 立 于 1937 年 , 隶 属 于 世 界 最 大 的 铸 造 设 备 供 应 商 -Sintokogio 集 团 , 一 直 努 力 为 铸 造 工 业 提 供 造 型 和 浇 注 设 备 ,HWS 是 最 具 活 力 的 供 应 商 之 一 , 在 过 去 30 年 里 , 供 应 和 安 装 超 过 600 条 造 型 线 和 造 型 机 , 清 楚 表 明 了 我 们 所 占 据 的 市 场 位 置 , 展 现 了 优 秀 的 技 术 领 导 者 的 能 力 。 “Heinrich Wagner Sinto” (HWS) 尤 其 注 重 为 铸 造 厂 提 供 潮 模 有 箱 造 型 和 潮 模 无 箱 造 型 和 真 空 造 型 方 面 的 设 备 和 工 厂 的 研 发 , 设 计 以 及 生 产 。 在 现 代 的 铸 造 厂 中 , 高 效 造 型 设 备 是 整 个 生 产 加 工 的 核 心 。 出 于 这 个 原 因 ,HWS 一 直 致 力 于 为 客 户 提 供 高 效 的 造 型 设 备 , 同 时 ,HWS 也 极 为 重 视 为 用 户 提 供 高 效 的 优 质 的 服 务 。 Heinrich Wagner Sinto 德 国 公 司 拥 有 高 度 集 中 的 一 体 化 经 营 模 式 , 拥 有 完 整 的 设 计 和 加 工 团 队 , 包 括 液 压 系 统 、 电 控 系 统 和 软 件 系 统 , 有 近 350 名 员 工 。 Heinrich Wagner Sinto 公 司 的 宗 旨 是 , 制 造 最 高 质 量 的 设 备 , 满 足 客 户 的 需 要 。 为 用 户 提 供 高 度 可 靠 的 和 高 质 量 、 高 效 率 的 铸 造 设 备 。 HEINRICH WAGNER SINTO Maschinenfabrik GmbH SINTOKOGIO GROUP HEINRICH WAGNER SINTO Maschinenfabrik GmbH Bahnhofstr. 101 • 57334 Bad Laasphe • Germany 电 话 +49 2752 907-0 • 电 邮 info@wagner-sinto.de 网 址 www.wagner-sinto.de 拉 尔 分 析 仪 器 股 份 公 司 — 创 新 的 在 线 测 量 拉 尔 股 份 公 司 自 从 1986 年 建 立 以 来 就 从 事 开 发 和 生 产 在 线 水 质 分 析 装 备 。 在 近 30 年 来 , 它 把 自 己 打 造 成 了 测 定 各 种 参 数 的 分 析 仪 器 的 领 先 供 货 商 , 例 如 TOC, TP, TN b , TOD, COD, BOD 和 有 毒 物 质 等 。 供 货 商 的 原 因 之 一 。 此 外 , 售 后 服 务 是 拉 尔 公 司 最 关 心 的 问 题 。 拉 尔 公 司 的 分 析 仪 器 应 用 于 各 种 工 业 和 行 业 的 过 程 检 测 , 例 如 城 市 污 水 和 工 业 污 水 的 处 理 、 环 境 监 测 与 过 程 控 制 等 领 域 。 超 纯 水 , 高 盐 负 荷 , 很 低 或 者 超 高 的 测 量 范 围 , 这 些 都 是 拉 尔 公 司 的 亮 点 。 供 应 范 围 广 泛 的 各 种 工 业 及 应 用 领 域 所 需 的 单 个 仪 器 以 及 能 够 测 量 不 同 参 数 组 合 的 仪 器 , 这 只 是 拉 尔 公 司 很 快 就 成 为 了 在 线 测 量 技 术 重 要 定 期 与 客 户 对 话 , 开 发 新 的 测 量 系 统 , 永 不 停 顿 。 拉 尔 公 司 可 以 自 豪 地 展 示 最 先 进 的 仪 器 。 如 果 您 有 任 何 问 题 , 拉 尔 公 司 都 愿 意 帮 助 您 。 LAR Process Analysers AG • Neukoellnische Allee 134 • 12057 Berlin • Germany 电 话 +49 30 278 958-0 • 邮 箱 sales@lar.com 网 址 www.lar.com

36
HUNGER 洪 格 尔 液 压 集 团 是 一 个 国 际 性 金 属 和 工 业 物 资 贸 易 的 综 合 体 , 在 液 压 领 域 里 领 先 的 供 货 商 。 当 今 洪 格 尔 的 业 务 主 要 集 中 在 为 液 压 自 动 化 领 域 提 供 咨 询 服 务 并 解 决 问 题 。 液 压 事 业 部 门 分 为 油 缸 、 密 封 、 液 压 元 件 、 设 备 制 造 和 液 压 站 , 还 有 调 试 和 修 理 服 务 。 洪 格 尔 产 品 在 国 际 上 被 公 认 为 尖 端 品 牌 , 可 以 满 足 最 高 的 要 求 , 在 世 界 各 地 解 决 最 困 难 的 问 题 时 也 采 用 洪 格 尔 产 品 , 例 如 钢 厂 轧 机 、 水 电 站 、 桥 梁 以 及 大 货 车 和 汽 车 吊 等 。 此 外 , 洪 格 尔 液 压 集 团 也 以 其 自 己 的 企 业 和 巨 大 成 绩 活 跃 在 机 械 制 造 、 密 封 技 术 和 磨 料 等 行 业 中 间 。 这 一 点 也 保 证 了 自 己 的 液 压 生 产 线 能 够 获 得 所 需 特 殊 等 级 的 材 料 。 多 年 来 , 无 论 是 国 内 还 是 国 际 上 , 我 公 司 产 品 的 高 质 量 获 得 外 界 企 业 的 一 致 称 赞 。 可 用 于 各 种 场 合 的 密 封 与 导 向 元 件 洪 格 尔 液 压 集 团 — 解 决 问 题 的 伙 伴 洪 格 尔 液 压 集 团 公 司 在 不 少 于 7 个 国 家 共 有 15 个 以 上 公 司 , 共 有 职 工 500 多 人 。 产 品 大 纲 : Hunger Hydraulik Weltweit Service GmbH Rodenbacher Str. 42, 97816 Lohr am Main, Germany 电 话 +49 9352 8763-0 传 真 +49 9352 8763-11 电 邮 info@hunger-hydraulik.de 网 址 www.hunger-hydraulik.de 带 有 铝 锭 子 的 回 转 接 头 — 用 于 汽 车 吊 洪 格 尔 集 团 1993 年 为 阮 水 河 主 要 支 流 最 大 的 水 坝 “ 武 强 溪 ” 水 利 建 设 项 目 提 供 了 18 个 液 压 缸 ,9 台 液 压 泵 站 和 1 台 远 程 控 制 台 • 液 压 缸 • Ceraplate2000: 金 属 氧 化 物 涂 层 • 同 步 系 统 • 密 封 件 和 导 向 件 • 关 节 轴 承 与 万 向 接 头 • 旋 转 分 配 器 与 摆 动 液 压 缸 • 液 压 阀 • 液 压 泵 站 • 成 套 液 压 设 备 • 磨 料 : 珩 磨 条 和 珩 磨 工 具 • 半 挂 车 连 接 器 与 挂 车 接 合 器 Hunger GmbH & Co. Werke für Fahrzeugbau und Mobilhydraulik KG Chemnitzer Str. 61a, 09669 Frankenberg, Germany 电 话 +49 37206 60080 传 真 +49 37206 600810 电 邮 info@hunger-automotive.de 网 址 www.hunger-automotive.de Hunger DFE GmbH Dichtungs- und Führungselemente Alfred-Nobel Str. 26, 97080 Würzburg, Germany 电 话 +49 931 90097-0 传 真 +49 931 90097-30 电 邮 info@hunger-dichtungen.de 网 址 www.hunger-dichtungen.de Walter Hunger GmbH & Co. KG Rodenbacher Str. 50 97816 Lohr am Main Germany 电 话 +49 9352 501-0 电 邮 info@hunger-hydraulik.de 网 址 www.hunger-hydraulik.de Hunger Schleifmittel GmbH Alfred-Nobel-Str. 26, 97080 Würzburg, Germany 电 话 +49 931 90097-0 传 真 +49 931 90097-30 电 邮 info@hunger-schleifmittel.de 网 址 www.hunger-schleifmittel.de Hunger Maschinen GmbH Alfred-Nobel-Str. 26, 97080 Würzburg, Germany 电 话 +49 931 90097-0 传 真 +49 931 90097-30 电 邮 info@hunger-maschinen-gmbh.de 网 址 www.hunger-maschinen-gmbh.de Hunger ( 天 津 ) Hydraulic Eng. Co., Ltd 南 京 路 358 号 • 今 晚 大 厦 1504 室 • 中 国 天 津 • 邮 编 300100 电 话 +86 22 272367-70 • 电 邮 info@hunger-hydraulics.cn 网 址 www.hunger-hydraulics.cn

37
KRAUSSMAFFEI 35 KraussMaffei 集 团 — 全 球 塑 料 和 橡 胶 加 工 工 业 的 首 选 合 作 伙 伴 巨 大 的 激 情 , 成 熟 的 价 值 , 卓 越 的 性 能 克 劳 斯 玛 菲 集 团 是 全 球 提 供 塑 料 、 橡 胶 生 产 和 加 工 设 备 和 系 统 的 领 先 供 应 商 之 一 。 集 团 的 产 品 和 服 务 全 面 涵 盖 注 塑 , 反 应 发 泡 及 挤 出 技 术 , 为 公 司 在 业 内 独 树 一 帜 奠 定 了 基 础 。 克 劳 斯 玛 菲 集 团 依 靠 创 新 实 现 发 展 , 以 标 准 和 定 制 化 的 解 决 方 案 形 式 提 供 产 品 、 工 艺 和 服 务 , 为 客 户 的 增 值 链 带 来 持 续 的 附 加 值 。 公 司 旗 下 克 劳 斯 玛 菲 、 克 劳 斯 玛 菲 - 贝 尔 斯 托 夫 和 耐 驰 特 品 牌 面 向 的 是 汽 车 、 包 装 、 医 疗 、 建 筑 、 电 气 、 电 子 和 家 用 电 器 行 业 的 客 户 。 传 承 卓 越 工 程 的 悠 久 传 统 , 跨 国 集 团 克 劳 斯 玛 菲 当 前 拥 有 约 4,000 名 员 工 。 由 30 多 家 子 公 司 和 10 多 家 工 厂 组 成 的 全 球 网 络 , 并 有 570 家 左 右 的 销 售 和 服 务 合 作 伙 伴 提 供 支 持 , 公 司 可 以 为 全 球 客 户 提 供 就 近 服 务 。 克 劳 斯 玛 菲 早 于 1838 年 在 德 国 慕 尼 黑 设 立 总 部 。 KraussMaffei 成 套 供 应 注 塑 , 反 应 发 泡 技 术 以 及 自 动 化 领 域 的 高 性 能 产 品 、 应 用 和 系 统 解 决 方 案 。 质 量 可 靠 , 性 能 强 大 和 制 造 热 情 。 工 艺 热 情 。 KraussMaffei Berstorff 最 新 挤 出 技 术 的 专 业 合 作 伙 伴 。 性 能 保 证 , 工 艺 可 靠 和 高 效 价 值 。 工 艺 价 值 。 Netstal 高 效 和 高 精 度 注 塑 技 术 及 系 统 解 决 方 案 的 优 选 合 作 伙 伴 。 可 持 续 生 产 , 杰 出 性 能 和 质 量 一 流 。 工 艺 卓 越 。 Shanghai KraussMaffei Machinery Co. Ltd. • Room 203, Building 7 No. 1000 Jin Hai Road PRC 201206 Pudong New District • Shanghai • China 电 话 +86 21 5050 9610 • 电 邮 info@kraussmaffei.com 网 址 www.kraussmaffeigroup.cn

38
36 KAMPF SCHNEID- UND WICKELTECHNIK 康 甫 — 首 屈 一 指 的 分 切 和 收 卷 技 术 世 纪 型 ( Centurial ) 纵 剪 机 以 最 大 的 精 确 度 分 切 和 卷 取 厚 度 达 600 微 米 的 铝 带 德 国 康 甫 公 司 在 分 切 和 收 卷 技 术 这 个 产 业 一 直 是 主 要 的 技 术 领 导 者 已 超 过 90 年 。 这 家 德 国 公 司 的 总 部 位 于 靠 近 科 隆 市 的 威 尔 镇 , 员 工 总 数 近 600 人 , 其 产 品 范 围 包 括 分 切 和 收 卷 机 器 , 卷 绕 机 , 窄 幅 分 切 机 和 特 殊 机 器 应 用 于 制 造 和 加 工 卷 筒 形 的 塑 料 薄 膜 , 合 成 材 料 , 复 合 材 料 和 铝 箔 , 以 及 无 纺 布 , 标 签 纸 和 精 制 纸 。 康 甫 是 世 界 上 最 大 的 薄 膜 卷 材 分 切 和 收 卷 机 以 及 卷 绕 机 的 制 造 商 , 其 出 口 额 占 销 售 额 的 90%。 该 公 司 在 德 国 , 美 国 , 中 国 和 印 度 均 设 有 附 属 公 司 , 以 及 在 全 球 各 地 设 有 国 际 销 售 和 服 务 办 事 处 。 康 甫 是 在 世 界 上 制 造 应 用 于 塑 料 薄 膜 和 铝 箔 的 卷 材 分 切 机 和 收 卷 机 的 最 大 生 产 厂 。 产 品 组 合 集 中 于 塑 料 薄 膜 和 加 工 后 的 薄 膜 卷 材 分 切 和 收 卷 机 , 宽 度 可 达 10,400 毫 米 , 以 及 应 用 于 铝 箔 的 合 卷 机 和 分 卷 机 。 该 公 司 由 康 甫 欧 文 先 生 (Mr. Erwin Kampf ) 于 1920 年 在 威 尔 米 伦 创 立 , 现 由 布 什 先 生 (Mr. Lutz Busch) 任 董 事 总 经 理 进 行 管 理 。 自 从 1988 年 起 , 康 甫 就 成 为 亚 根 堡 集 团 的 全 资 附 属 公 司 。 亚 根 堡 集 团 是 一 家 位 于 克 雷 费 尔 德 市 的 策 略 性 管 理 控 股 公 司 , 于 国 内 外 有 多 家 附 属 公 司 和 持 股 公 司 , 主 要 工 作 在 机 械 制 造 和 纺 织 品 技 术 领 域 , 员 工 总 数 超 过 1,300 人 。 康 甫 是 集 团 中 最 大 的 公 司 , 最 近 的 年 收 入 达 1.35 亿 欧 元 。 该 公 司 拥 有 自 己 的 技 术 中 心 , 并 继 续 进 一 步 研 发 技 术 创 新 的 机 器 , 以 及 应 用 于 超 薄 型 的 薄 膜 窄 幅 分 切 和 收 卷 机 。 作 为 德 国 工 程 协 会 蓝 色 才 能 持 续 性 倡 议 的 成 员 , 该 公 司 十 分 重 视 机 器 的 轻 巧 设 计 , 采 用 低 重 量 可 移 动 的 机 器 组 件 , 使 机 器 运 行 时 节 省 大 量 的 能 源 。 康 甫 也 参 加 早 期 的 教 育 计 划 , 与 几 所 学 校 合 作 , 旨 在 让 孩 子 们 和 年 轻 人 对 科 学 , 技 术 , 工 程 和 数 学 (STEM) 领 域 的 职 业 产 生 兴 趣 。 其 中 近 期 创 新 研 发 是 微 分 切 系 列 (Microslit) 的 分 切 机 , 应 用 于 窄 幅 的 超 薄 型 电 容 膜 和 锂 电 池 隔 膜 。 这 些 尖 端 科 技 的 材 料 用 于 推 进 现 代 新 能 源 的 概 念 。 它 们 正 在 以 极 高 的 速 度 发 展 对 分 切 和 收 卷 过 程 有 极 高 的 要 求 。

39
KAMPF SCHNEID- UND WICKELTECHNIK 塑 料 薄 膜 宽 度 达 10,400 毫 米 和 高 生 产 速 度 达 1,500 米 / 分 钟 : 分 切 机 Universal 系 列 ; 这 是 Universal BOPP 分 切 机 。 康 甫 的 实 验 室 事 实 与 数 字 行 业 产 品 营 业 额 出 口 比 例 90% 技 术 创 新 塑 料 和 橡 胶 加 工 机 器 分 切 和 收 卷 机 应 用 于 塑 料 薄 膜 , 精 制 纸 , 铝 箔 和 复 合 材 料 2013 年 营 业 额 为 1.35 亿 欧 元 高 性 能 分 卷 机 应 用 于 铝 箔 加 工 ( 分 卷 机 Sepamat 系 列 ); 窄 幅 分 切 和 收 卷 机 应 用 于 超 薄 型 薄 膜 ( 分 切 机 Microslit 系 列 ); 高 速 收 卷 机 和 分 切 机 应 用 于 薄 膜 生 产 的 加 工 工 序 ( 收 卷 机 Imperial 系 列 和 分 切 机 Universal 系 列 ) 超 薄 型 电 容 膜 - 窄 幅 分 切 康 甫 ( 香 港 ) 有 限 公 司 香 港 湾 仔 庄 士 敦 道 194 号 湾 仔 商 业 中 心 8 楼 803 室 电 话 +852 2882 1136 传 真 +852 2576 6110 电 邮 kampfhk@kampf.com.hk Kampf Schneid- und Wickeltechnik GmbH & Co. KG Mühlener Str. 36-42 • 51674 Wiehl • Germany 电 话 +49 2262 81-0 • 电 邮 info@kampf.de 网 址 www.kampf.de

40
38 KUKA 库 卡 中 国 开 启 自 动 化 “ 德 国 制 造 ” 作 为 全 球 领 先 的 工 业 机 器 人 制 造 和 自 动 化 系 统 集 成 供 应 商 , 库 卡 在 中 国 工 厂 成 功 的 实 现 了 库 卡 自 动 化 德 国 标 准 制 造 的 宏 伟 目 标 。2013 年 底 , 在 上 海 正 式 开 始 投 产 的 库 卡 中 国 新 工 厂 , 其 先 进 的 生 产 设 施 和 符 合 高 标 准 的 德 国 制 造 要 求 , 高 度 满 足 了 中 国 客 户 对 自 动 化 的 需 求 。 走 进 客 户 并 建 立 本 地 化 的 销 售 和 服 务 网 络 , 是 库 卡 公 司 一 个 非 常 重 要 的 市 场 策 略 。 作 为 库 卡 的 品 牌 形 象 大 使 — 德 国 著 名 乒 坛 名 将 蒂 姆 · 波 尔 , 以 其 高 超 的 球 技 完 美 诠 释 了 库 卡 机 器 人 , 快 速 、 精 准 、 高 效 的 产 品 性 能 , 让 更 多 的 中 国 消 费 者 了 解 到 了 德 国 的 高 科 技 技 术 和 库 卡 机 器 人 的 卓 越 品 质 。 库 卡 是 一 家 国 际 型 跨 国 公 司 , 在 全 球 共 有 近 9000 名 员 工 , 年 营 业 额 近 18 亿 欧 元 。 在 自 动 化 领 域 , 库 卡 公 司 积 累 了 数 十 年 专 业 的 知 识 和 制 造 经 验 , 无 论 是 汽 车 制 造 业 还 是 在 一 般 工 业 领 域 , 库 卡 公 司 始 终 处 于 世 界 领 先 的 地 位 。 1898 年 ,Johann Keller 和 Jakob Knappich 在 奥 格 斯 堡 创 建 了 库 卡 公 司 。“ 库 卡 (KUKA)” 这 个 名 字 来 自 于 公 司 名 称 “Keller Und Knappich Augsburg” 的 首 字 母 。 一 百 多 年 来 , 库 卡 公 司 致 力 于 为 客 户 提 供 以 客 户 为 导 向 的 解 决 方 案 和 “ 德 国 制 造 ” 标 准 的 一 流 技 术 。 库 卡 机 器 人 公 司 是 领 先 的 机 器 人 制 造 商 , 产 品 被 广 泛 应 用 于 制 造 业 的 各 个 领 域 , 推 动 着 自 动 化 技 术 的 不 断 发 展 。 库 卡 实 验 室 正 致 力 于 开 发 可 用 于 医 疗 技 术 及 服 务 的 专 业 机 器 人 。 而 库 卡 系 统 公 司 则 专 注 于 集 成 这 项 技 术 , 以 符 合 最 新 标 准 要 求 来 实 现 系 统 工 程 和 应 用 开 发 领 域 的 需 要 。 库 卡 机 器 人 能 够 有 效 提 高 工 业 生 产 的 效 率 、 产 品 品 质 和 经 济 效 益 , 尤 其 对 那 些 繁 重 、 危 险 和 重 复 性 高 的 工 作 , 可 以 较 好 的 替 代 工 人 的 操 作 。

41
KUKA 完 善 的 机 器 人 系 列 应 用 于 各 个 领 域 : 如 灵 活 的 小 型 机 器 人 KR AGILUS, 能 够 在 很 紧 凑 的 工 作 空 间 内 以 精 准 、 快 速 和 柔 性 的 步 伐 完 成 机 器 的 上 下 料 工 作 ; 其 次 , 还 有 各 种 不 同 等 级 的 焊 接 机 器 人 和 可 负 载 一 吨 以 上 的 重 型 机 器 人 KR titan 系 列 , 都 能 表 现 出 杰 出 的 操 作 性 能 。 革 新 技 术 是 库 卡 公 司 可 持 续 发 展 和 保 持 市 场 领 导 者 的 又 一 个 重 要 核 心 。 库 卡 公 司 最 近 开 研 发 的 一 款 名 为 LBR iiwa 的 灵 敏 轻 型 机 器 人 , 该 机 器 人 具 有 七 轴 并 且 每 个 轴 都 有 关 节 扭 矩 传 感 器 的 集 成 , 使 其 具 备 了 “ 感 知 ” 的 特 殊 功 能 , 因 而 非 常 的 敏 锐 , 特 别 适 用 于 人 和 机 器 人 无 间 隔 和 直 接 共 同 协 作 的 应 用 需 要 。 库 卡 机 器 人 在 2000 年 开 始 正 式 进 入 中 国 , 并 且 始 终 把 中 国 视 为 库 卡 公 司 在 全 球 发 展 战 略 中 一 个 重 要 的 部 分 。 上 海 是 库 卡 公 司 在 中 国 的 总 部 , 为 了 更 加 贴 近 本 地 的 客 户 , 库 卡 在 中 国 先 后 设 立 了 四 个 分 公 司 , 主 要 从 事 销 售 和 售 后 服 务 等 业 务 。 库 卡 机 器 人 ( 上 海 ) 有 限 公 司 在 上 海 有 近 350 名 员 工 , 上 海 工 厂 主 要 生 产 KR QUANTEC 型 机 器 人 和 通 用 的 KR C4 控 制 柜 , 生 产 量 可 达 5000 台 每 年 , 产 品 销 往 中 国 及 亚 洲 地 区 的 客 户 。 通 过 库 卡 上 海 工 厂 的 运 营 , 实 现 了 库 卡 公 司 能 够 在 中 国 生 产 符 合 德 国 质 量 标 准 以 及 库 卡 公 司 自 身 高 品 质 要 求 产 品 的 需 要 。 库 卡 将 能 够 更 好 、 更 及 时 的 服 务 于 在 中 国 开 展 业 务 的 欧 洲 制 造 商 , 中 国 汽 车 工 业 及 日 益 增 长 的 一 般 工 业 的 客 户 , 这 对 于 库 卡 公 司 在 全 球 取 得 进 一 步 发 展 , 具 有 重 要 的 战 略 意 义 。 库 卡 集 团 首 席 执 行 官 Till Reuter 博 士 说 :“ 中 国 已 成 为 了 世 界 上 第 一 大 机 器 人 市 场 。 越 来 越 多 的 知 名 中 国 企 业 与 库 卡 公 司 建 立 了 合 作 关 系 , 使 库 卡 在 中 国 取 得 了 坚 实 的 发 展 。 在 未 来 , 通 过 立 足 上 海 工 厂 , 我 们 将 会 更 好 地 服 务 中 国 及 亚 洲 地 区 的 客 户 。” 库 卡 机 器 人 有 限 公 司 首 席 执 行 官 Manfred Gundel 也 表 示 :“ 尤 其 令 我 们 感 到 高 兴 地 是 , 库 卡 新 工 厂 的 建 立 , 将 会 提 升 我 们 在 当 地 市 场 的 竞 争 实 力 , 进 一 步 加 强 我 们 和 当 地 汽 车 工 业 客 户 的 合 作 。” KUKA Roboter GmbH • Zugspitzstr. 140 • 86165 Augsburg • Germany 电 话 +49 821 797 4000 • 电 邮 info@kuka-roboter.de 网 址 www.kuka.com

42
40 LEISTRITZ 机 械 工 业 先 进 技 术 的 领 导 者 -LEISTRITZ 我 们 是 一 家 闻 名 世 界 已 逾 百 年 的 中 型 跨 国 企 业 , 在 世 界 各 地 共 有 职 工 1800 多 名 。 通 过 与 工 业 领 域 内 合 作 伙 伴 的 紧 密 协 作 , 我 们 制 造 的 先 进 产 品 在 国 内 外 的 航 空 航 天 行 业 、 汽 车 行 业 、 能 源 行 业 、 塑 料 行 业 、 制 药 行 业 和 造 船 行 业 皆 为 知 名 品 牌 。 我 们 产 品 范 围 广 泛 , 从 锻 件 到 预 产 成 品 , 为 发 电 设 备 和 飞 机 发 动 机 提 供 精 密 和 可 靠 的 零 部 件 。 作 为 此 领 域 世 界 上 最 大 的 供 货 商 之 一 , 我 们 将 必 要 的 生 产 能 力 集 中 在 欧 洲 、 亚 洲 、 和 美 国 的 5 个 生 产 基 地 中 。 螺 杆 泵 是 正 排 量 泵 , 用 于 输 送 不 同 粘 度 液 体 及 多 相 混 合 物 。 德 国 莱 斯 特 瑞 兹 提 供 的 螺 杆 泵 及 系 统 的 最 大 流 量 达 5000m 3 /h, 最 高 压 力 可 达 280 bar, 多 用 于 石 油 开 采 及 加 工 、 造 船 、 化 学 和 能 源 技 术 行 业 。 高 度 专 业 化 的 德 国 莱 斯 特 瑞 兹 挤 出 技 术 用 于 塑 料 加 工 改 性 、 母 料 、 直 接 挤 出 成 型 及 食 品 制 药 等 领 域 。 产 品 包 括 双 螺 杆 挤 出 机 及 相 应 的 交 钥 匙 工 程 , 为 现 代 先 进 技 术 的 发 展 提 供 强 劲 动 力 。 德 国 莱 斯 特 瑞 兹 生 产 技 术 有 限 公 司 研 发 并 制 造 用 于 加 工 内 螺 纹 、 外 螺 纹 、 滚 珠 丝 杠 和 传 动 用 蜗 轮 蜗 杆 , 以 及 内 孔 槽 加 工 的 专 用 机 床 设 备 及 工 具 。 我 们 的 优 势 在 于 对 淬 硬 材 料 的 干 式 加 工 以 及 极 高 标 准 要 求 的 零 件 加 工 。 1905 年 莱 斯 特 瑞 兹 机 械 厂 成 立 于 德 国 纽 伦 堡 , 起 初 生 产 蒸 汽 涡 轮 叶 片 1924 年 开 始 研 发 螺 杆 泵 1937 年 开 始 研 发 挤 出 机 1975 年 开 始 制 造 机 床 设 备 及 相 应 工 具 1986 年 公 司 形 式 转 变 成 为 莱 斯 特 瑞 兹 股 份 公 司 2001 年 四 个 独 立 子 公 司 成 立 : 涡 轮 机 技 术 有 限 公 司 泵 业 有 限 公 司 挤 出 技 术 有 限 公 司 生 产 技 术 有 限 公 司 2005 年 收 购 雷 姆 沙 伊 德 涡 轮 机 零 件 有 限 公 司 和 美 国 先 进 涡 轮 机 零 件 公 司 2010 年 分 别 在 泰 国 和 中 国 成 立 了 莱 斯 特 瑞 兹 子 公 司 中 国 子 公 司 莱 斯 特 瑞 兹 机 械 ( 太 仓 ) 有 限 公 司 江 苏 省 太 仓 市 南 郊 福 州 路 33 号 2 号 楼 邮 编 215411 电 话 +86 512 5320 6060 传 真 +86 512 5320 6061 LEISTRITZ AKTIENGESELLSCHAFT • Markgrafenstr. 29-39 • 90459 Nuremberg • Germany 电 话 +49 911 4306-0 • 电 邮 info@leistritz.com 网 址 www.leistritz.com

43
9002 ATEC Logo Stand 31.07.2009 Farbe: C-M-Y-K 80 Größe: Logo frei skalierbar minimale Höhe 10mm 9003 WTEC Logo Stand 31.07.2009 Farbe: C-M-Y-K 80 Größe: Logo frei skalierbar minimale Höhe 10mm 9001 XTEC Logo Stand 31.07.2009 Farbe: C-M-Y-K 80 Größe: Logo frei skalierbar minimale Höhe 10mm LQ MECHATRONIK-SYSTEME 机 械 与 设 备 制 造 的 综 合 解 决 方 案 LQ 机 电 一 体 化 系 统 有 限 公 司 作 为 一 个 成 功 的 系 统 与 产 品 供 货 商 , 可 以 提 供 控 制 与 安 装 技 术 所 需 的 机 电 一 体 化 成 套 解 决 方 案 。 电 缆 组 件 的 安 装 、 能 源 传 导 系 统 以 及 模 块 化 控 制 柜 的 安 装 等 。 无 论 是 控 制 技 术 还 是 安 装 技 术 , 对 于 机 电 一 体 化 专 家 来 说 降 低 其 复 杂 性 总 是 核 心 问 题 。 在 标 准 化 接 口 模 块 的 基 础 上 ,LQ 将 单 个 的 部 件 集 中 在 一 起 , 组 成 紧 凑 的 功 能 单 元 或 完 整 的 系 统 , 从 而 为 机 械 与 设 备 制 造 提 供 成 套 的 机 电 一 体 化 装 备 。 公 司 在 三 大 洲 共 有 280 名 职 工 。 除 了 德 国 以 外 ,LQ 集 团 还 在 瑞 士 、 美 国 和 中 国 设 有 分 公 司 。 产 品 家 族 的 特 点 是 具 有 相 同 的 接 口 。 坚 持 实 行 标 准 化 接 口 使 得 功 能 单 元 的 连 接 简 单 和 省 时 , 实 现 即 插 即 用 原 则 。LQ 的 EnergyLink 模 块 就 是 坚 持 这 一 导 向 的 结 果 , 因 为 它 使 得 控 制 柜 与 马 达 之 间 的 连 接 变 的 更 为 简 单 。 LQ 产 品 • A-TEC 马 达 启 动 模 块 • W-TEC 电 缆 组 件 • X-TEC 圆 形 插 接 头 产 品 大 纲 除 了 自 有 产 品 A-TEC 马 达 启 动 模 块 、 W-TEC 电 缆 组 件 和 X-TEC 圆 形 插 接 头 之 外 , 还 有 LQ 劳 务 • 承 接 工 程 • 安 装 • 物 流 • 服 务 LQ 机 电 一 体 化 ( 太 仓 )CO., LTD. 中 国 江 苏 省 太 仓 市 娄 江 北 路 8 号 邮 编 215400 电 话 +86 512 536 361-61 传 真 +86 512 536 361-07 电 邮 info@cn.lq-group.com 网 址 www.lq-group.com LQ MECHATRONIK-SYSTEME GmbH • Carl-Benz-Str. 6 • 74354 Besigheim • Germany 电 话 +49 7143 9683-0 • 电 邮 info@de.lq-group.com 网 址 www.lq-group.com

44
马 勒 工 业 的 服 务 领 域 马 勒 工 业 的 业 务 范 围 局 限 在 工 业 活 动 中 。 其 中 包 括 过 滤 、 水 处 理 技 术 、 发 动 机 零 部 件 和 热 管 理 。 发 动 机 零 部 件 分 部 : 用 于 船 用 发 动 机 、 铁 路 、 工 业 和 发 电 的 大 型 发 动 机 上 的 活 塞 、 活 塞 销 和 活 塞 环 、 汽 缸 套 、 气 门 组 件 、 凸 轮 轴 和 滑 动 轴 承 。 产 品 与 服 务 概 述 过 滤 分 部 : 清 洁 液 压 与 润 滑 所 用 液 体 的 过 滤 器 和 过 滤 设 备 、 仪 器 及 附 件 。 自 动 过 滤 器 , 网 式 过 滤 器 , 空 气 与 煤 气 除 尘 用 的 过 滤 器 以 及 液 体 处 理 的 系 统 解 决 方 案 。 水 处 理 技 术 分 部 : 饮 用 水 、 工 艺 用 水 以 及 产 品 过 滤 用 的 空 心 纤 维 薄 膜 和 纤 维 加 强 的 聚 醚 砜 平 板 薄 膜 。 热 管 理 分 部 : 列 车 、 大 客 车 、 农 业 机 械 、 工 程 机 械 或 飞 机 和 专 用 车 辆 的 冷 却 系 统 以 及 用 于 发 电 机 组 、 风 力 发 电 设 备 和 太 阳 能 设 备 的 冷 却 。 农 业 机 械 和 工 程 机 械 、 大 客 车 和 专 用 车 辆 的 空 调 机 和 成 套 空 调 系 统 。 马 勒 工 业 过 滤 器 系 统 ( 上 海 ) 有 限 公 司 北 环 城 路 1199 号 , 奉 浦 工 业 园 区 , 201401 上 海 电 话 +86 21 5136 0623 传 真 +86 21 5136 5746 电 邮 industrialfiltration@cn.mahle.com 网 址 www.mahle-industry.com MAHLE Industry GmbH • Pragstr. 26 – 46 • 70376 Stuttgart • Germany 电 话 +49 711-501-0 • 电 邮 info@mahle-industry.com 网 址 www.mahle-industry.com M& R 自 动 化 责 任 有 限 公 司 独 家 提 供 的 智 能 生 产 系 统 M& R 自 动 化 公 司 是 一 个 经 验 丰 富 而 且 具 有 创 新 精 神 的 总 承 包 商 , 可 以 提 供 为 用 户 量 身 定 制 的 自 动 化 系 统 , 从 半 自 动 化 到 全 自 动 化 。 我 们 的 特 长 是 提 供 专 门 为 用 户 定 制 的 生 产 线 和 测 量 系 统 , 用 户 包 括 汽 车 工 业 、 电 子 工 业 、 消 费 品 工 业 以 及 制 药 和 医 疗 行 业 等 。 我 们 拥 有 一 个 400 名 职 工 的 团 队 , 他 们 主 要 是 为 汽 车 工 业 开 发 和 制 造 个 性 化 解 决 方 案 , 其 出 口 比 例 达 到 80%。 M& R 自 动 化 公 司 在 工 业 领 域 里 以 提 供 可 靠 的 系 统 而 闻 名 , 这 覆 盖 了 整 个 生 产 过 程 , 从 分 装 配 系 统 的 激 光 焊 接 , 到 总 装 生 产 线 最 后 的 测 试 台 。 M& R 自 动 化 公 司 的 总 部 位 于 奥 地 利 ( 格 拉 茨 ), 另 外 在 德 国 ( 埃 尔 福 特 )、 加 拿 大 ( 多 伦 多 ) 和 中 国 ( 苏 州 ) 设 有 分 公 司 。 业 绩 : 大 众 , 戴 姆 勒 , 宝 马 , 大 陆 , 博 世 , 麦 格 纳 , 利 纳 马 ,ZF, 西 门 子 , 飞 利 浦 , 德 尔 福 , 法 雷 奥 , 江 森 自 控 ,TDK, 米 巴 , 罗 氏 ,ADI 公 司 ,GKN M&R 自 动 化 ( 苏 州 ) 中 国 苏 州 , 邮 编 :215028 苏 州 工 业 园 区 , 万 盛 街 8 号 和 谐 大 厦 1708 室 电 话 +86 512 62583728 电 邮 office@mr-automation.cn 网 址 www.mr-automation.cn M&R Automation GmbH • Teslastr. 8 • 8074 Grambach/Graz • Austria 电 话 +43 316 4000-0 • 电 邮 sales@mr-automation.com 网 址 www.mr-automation.com

45
A. MANNESMANN MASCHINENFABRIK 滚 珠 丝 杠 优 点 是 市 场 效 益 好 采 用 AM 滚 珠 丝 杠 将 提 高 您 的 机 器 的 工 作 安 全 性 和 性 能 。 它 是 高 速 度 的 先 驱 ; 最 高 可 达 n × d = 200,000, 即 v = 150 m/min 或 更 高 , 动 态 特 性 和 运 转 质 量 良 好 , 可 伸 缩 式 滚 珠 丝 杠 和 高 负 载 滚 珠 丝 杠 直 径 可 达 160 mm, 最 大 负 荷 可 达 500 kN。 镗 床 主 轴 组 件 优 点 是 高 速 度 和 高 精 度 新 一 代 镗 铣 床 要 求 转 速 高 达 5,000 转 / 分 。 采 用 我 们 的 镗 床 主 轴 组 件 制 造 技 术 , 您 可 以 从 高 的 动 平 衡 质 量 、 平 稳 的 运 转 和 高 加 工 精 度 中 获 益 。 我 们 开 发 了 一 些 能 抗 热 影 响 的 特 殊 生 产 措 施 。 在 对 5,000 mm 长 的 套 筒 轴 承 座 进 行 内 磨 削 加 工 时 , 利 用 我 们 的 专 有 知 识 可 以 获 得 非 常 小 的 加 工 公 差 。 我 们 可 为 您 生 产 核 电 站 反 应 堆 所 需 高 精 度 、 高 质 量 的 滚 珠 丝 杠 , 控 制 棒 驱 动 组 件 , 连 杆 , 断 路 ( 流 ) 棒 等 部 件 。 我 们 的 特 长 是 加 工 技 术 中 的 高 科 技 优 点 是 高 质 量 和 经 济 性 能 好 。 国 际 上 成 功 的 机 械 制 造 企 业 都 得 利 于 我 们 多 年 的 经 验 。 我 们 在 制 造 技 术 领 域 中 的 专 有 知 识 , 确 保 高 质 量 、 高 精 度 、 经 济 效 益 和 利 润 。 产 件 , 整 个 零 件 可 以 个 性 化 地 按 照 您 的 图 纸 要 求 在 我 们 自 己 的 车 间 里 完 整 地 加 工 出 来 。 用 于 机 床 和 通 用 机 械 镗 铣 丝 杠 , 带 轴 套 的 成 套 主 轴 组 件 , 滚 珠 丝 杠 , 可 伸 缩 丝 杠 , 空 心 轴 , 花 键 轴 , 丝 杠 , 传 动 轴 , 刀 杆 , 压 下 螺 杆 , 活 塞 杆 , 压 气 机 轴 , 以 及 重 型 柴 油 机 的 控 制 杆 等 等 。 为 了 满 足 您 的 需 求 , 提 供 量 身 定 制 的 产 品 我 们 的 功 能 集 中 在 高 精 度 和 耐 磨 性 的 机 器 零 件 – 一 切 长 度 小 于 12,000mm 的 单 件 、 单 元 和 批 量 生 北 京 壹 壹 明 科 贸 有 限 公 司 北 京 市 宣 武 区 广 安 门 南 街 36 号 天 缘 公 寓 B 座 1606 室 邮 编 100054 电 话 +86 10 83530743 传 真 +86 10 83530750 电 邮 yym@bj-yym.com.cn 网 址 www.bj-yym.com.cn A. MANNESMANN MASCHINENFABRIK GmbH Bliedinghauser Str. 27 • 42859 Remscheid • Germany 电 话 +49 2191 989-0 • 电 邮 mail@amannesmann.de 网 址 www.amannesmann.de

46
44 MEHRER 坚 固 — 耐 用 — 高 效 “ 定 制 压 缩 ” — 企 业 自 1889 年 成 立 以 来 就 在 此 格 言 下 生 产 技 术 要 求 非 常 高 的 无 油 活 塞 式 压 缩 机 。 在 该 产 品 领 域 , 梅 尔 公 司 是 在 工 艺 煤 气 应 用 领 域 里 世 界 市 场 领 先 和 最 富 传 统 的 制 造 商 之 一 。 作 为 过 程 煤 气 和 工 艺 煤 气 工 业 领 域 里 的 合 作 伙 伴 , 该 家 族 企 业 专 门 致 力 于 提 供 功 率 范 围 2.2 至 200 千 瓦 压 缩 机 对 于 煤 气 、 混 合 气 体 和 空 气 进 行 无 故 障 、 经 济 和 绝 对 无 油 的 压 缩 。 产 品 的 生 产 、 设 计 和 开 发 完 全 是 在 位 于 巴 林 根 的 公 司 总 部 进 行 。 所 有 的 压 缩 机 都 按 照 客 户 的 特 殊 要 求 和 个 性 化 的 工 艺 过 程 配 置 并 采 用 模 块 化 方 式 组 装 完 成 。 通 过 将 相 互 匹 配 的 零 部 件 精 确 地 组 装 在 一 起 , 梅 尔 公 司 的 产 品 能 够 经 济 、 能 源 高 效 以 及 从 而 也 是 环 保 地 进 行 工 作 。 梅 尔 公 司 是 为 用 户 提 供 个 性 化 解 决 方 案 和 可 靠 的 合 作 伙 伴 , 在 全 世 界 范 围 内 的 不 同 行 业 中 都 具 有 竞 争 优 势 , 包 括 食 品 和 饮 料 行 业 , 化 学 和 石 油 化 工 , 机 械 制 造 以 及 原 材 料 工 业 和 环 保 技 术 行 业 ( 特 别 是 沼 气 处 理 和 太 阳 能 电 池 生 产 ) 等 。 所 以 能 够 在 全 球 范 围 内 取 得 成 就 , 关 键 是 要 始 终 集 中 于 公 司 的 核 心 优 势 。 产 品 范 围 包 括 客 户 专 用 和 过 程 专 用 的 压 缩 机 , 一 手 提 供 的 压 缩 机 装 置 和 设 备 以 及 范 围 广 泛 的 设 备 安 装 试 车 与 服 务 。 Mehrer Compression GmbH • Rosenfelder Str. 35 • 72336 Balingen • Germany 电 话 +49 7433 2605-0 • 电 邮 info@mehrer.de 网 址 www.mehrer.de

47
PFEIFFER VACUUM Pfeiffer Vacuum - 是 全 球 领 先 的 真 空 技 术 和 气 体 检 漏 解 决 方 案 的 供 应 商 之 一 。 随 着 公 司 前 些 年 收 购 了 法 国 adixen 和 德 国 Trinos, 我 们 的 产 品 在 全 球 分 析 仪 器 、 研 发 、 环 保 、 化 工 、 半 导 体 、 真 空 镀 膜 以 及 汽 车 工 业 领 域 , 始 终 代 表 着 创 新 的 解 决 方 案 和 高 质 量 的 产 品 。 我 们 产 品 系 列 涵 盖 了 粗 真 空 系 列 油 泵 和 干 泵 , 高 真 空 、 超 高 真 空 系 列 的 磁 悬 浮 及 复 合 轴 承 涡 轮 分 子 泵 , 气 体 检 漏 仪 , 质 谱 仪 , 真 空 计 , 气 体 分 析 仪 , 真 空 管 件 、 腔 体 以 及 定 制 化 的 真 空 系 统 。 公 司 自 1890 年 创 立 至 今 百 余 年 , 一 直 活 跃 于 全 球 市 场 。 现 有 将 近 2250 名 员 工 ,20 多 家 分 公 司 。 普 发 真 空 技 术 ( 上 海 ) 有 限 公 司 真 空 配 件 : 配 件 、 控 制 器 、 真 空 腔 体 、 阀 门 培 训 及 售 后 服 务 : 应 用 报 告 、 现 场 技 术 服 务 、 客 户 培 训 、 全 球 统 一 服 务 体 系 客 户 的 需 求 往 往 纷 繁 复 杂 。 有 些 是 非 常 具 体 的 真 空 产 品 , 也 有 些 是 非 常 复 杂 的 真 空 系 统 ; 而 产 品 的 品 质 总 是 在 其 中 扮 演 着 非 常 重 要 的 角 色 。 来 自 普 发 真 空 的 产 品 总 是 遵 循 着 和 来 自 不 同 工 业 领 域 的 客 户 一 起 近 距 离 的 合 作 , 不 断 地 优 化 客 户 的 生 产 工 艺 , 以 便 给 客 户 带 来 更 多 的 价 值 。 普 发 真 空 是 唯 一 一 家 能 提 供 完 整 产 品 系 列 的 真 空 技 术 供 应 商 , 无 论 是 单 一 的 真 空 配 件 , 还 是 复 杂 的 真 空 系 统 , 我 们 都 能 提 供 。 普 发 真 空 ( Pfeiffer Vacuum ) 产 品 和 服 务 : 真 空 获 得 : 旋 片 泵 、 活 塞 泵 、 隔 膜 泵 、 泵 组 、 螺 杆 泵 、 侧 腔 泵 、 分 子 泵 、 罗 茨 泵 、 多 级 罗 茨 泵 真 空 分 析 测 量 : 真 空 计 、 氦 质 谱 检 漏 仪 、 检 漏 系 统 、 质 谱 仪 随 着 中 国 综 合 国 力 的 提 升 , 产 业 结 构 升 级 , 以 及 对 节 能 减 排 , 科 研 和 高 精 尖 制 造 工 艺 的 需 求 扩 大 , 对 真 空 技 术 的 需 求 也 在 不 断 的 增 加 。 作 为 德 国 Pfeiffer Vacuum GmbH 的 全 资 子 公 司 , 普 发 真 空 技 术 上 海 有 限 公 司 Pfeiffer Vacuum (Shanghai) Co., Ltd. 于 2007 年 正 式 入 驻 中 国 上 海 , 标 志 着 普 发 真 空 在 中 国 的 业 务 已 经 初 具 规 模 , 表 明 了 公 司 对 中 国 市 场 持 续 增 长 的 信 心 。 公 司 现 坐 落 于 上 海 市 浦 东 新 区 世 纪 公 园 附 近 , 并 且 在 江 苏 无 锡 建 有 4000m 2 的 售 后 服 务 工 厂 。 2014 年 7 月 普 发 真 空 的 西 安 售 后 服 务 中 心 正 式 投 入 运 营 。 普 发 真 空 技 术 上 海 有 限 公 司 主 要 负 责 中 国 大 陆 、 香 港 、 澳 门 地 区 的 销 售 及 售 后 服 务 工 作 。 公 司 现 在 全 国 各 地 设 有 常 驻 区 域 销 售 及 现 场 售 后 服 务 工 程 师 。 普 发 真 空 希 望 凭 借 百 余 年 的 行 业 经 验 , 高 品 质 的 德 国 工 艺 和 全 球 领 先 的 解 决 方 案 , 帮 助 中 国 的 顶 尖 企 业 、 科 研 机 构 及 合 作 伙 伴 共 同 进 步 , 实 现 双 赢 。 Pfeiffer Vacuum (Shanghai) Co., Ltd. • Unit B 5th Floor, Building 3# Youyou Century Plaza, 428 South Yanggao Road • 200127 Shanghai • China 电 话 +86 21 3393 3940 • 电 邮 info@pfeiffer-vacuum.cn 网 址 www.pfeiffer-vacuum.cn

48
46 PSI 企 业 资 源 计 划 (ERP) 制 造 执 行 系 统 (MES) 计 划 , 执 行 和 控 制 (PEC) 高 级 计 划 排 程 (APS) 供 应 链 管 理 (SCM) 准 时 制 生 产 / 按 供 应 顺 序 生 产 ( JIT/ JIS) 优 化 排 序 (Qualicision®) 多 地 点 控 制 (MultiSite) 电 子 数 据 交 换 (EDI) 企 业 应 用 集 成 (EAI) 软 件 为 完 善 生 产 服 务 为 制 造 与 生 产 维 护 提 供 软 件 解 决 方 案 PSI 集 团 是 德 国 第 三 大 软 件 公 司 , 专 注 于 优 化 生 产 流 程 与 物 流 , 以 及 安 全 高 效 的 能 源 供 应 。PSI 创 立 于 1969 年 , 全 球 员 工 人 数 超 过 1,700 人 。PSI 于 2005 年 进 入 中 国 市 场 , 其 中 PSIPENTA 业 务 部 门 专 业 为 机 械 和 设 备 制 造 行 业 提 供 模 块 化 的 软 件 解 决 方 案 , 满 足 其 行 业 按 单 生 产 及 系 列 生 产 的 特 定 需 求 , 为 生 产 维 护 和 维 修 过 程 提 供 方 案 。 服 务 范 围 包 括 订 单 管 理 , 采 购 , 库 存 控 制 , 可 调 整 的 库 存 控 制 与 优 化 , 生 产 计 划 与 控 制 , 工 “ 流 程 时 间 和 库 存 降 低 30%, 废 品 件 减 少 90%。 由 系 统 控 制 生 产 过 程 。” 林 德 集 团 项 目 经 理 Oliver Richter 先 生 “ 仅 头 三 个 月 我 们 就 降 低 库 存 节 省 一 百 万 欧 元 , 这 相 当 于 我 们 的 第 一 组 产 品 降 低 库 存 15%, 第 二 组 产 品 降 低 库 存 25%。” GEMÜ Apparatebau GmbH & Co. KG 物 流 负 责 人 Matthias Fick 先 生 艺 和 机 器 数 据 采 集 , 人 员 , 时 间 管 理 , 建 设 和 生 产 (EDM/PDM 集 成 ) 的 规 范 , 异 常 处 理 , 维 护 和 控 制 中 心 详 细 计 划 。 生 产 管 理 模 块 可 以 与 业 务 应 用 , 如 SAP、 用 友 、 金 蝶 或 自 动 化 级 的 任 何 其 他 系 统 或 协 议 进 行 无 缝 集 成 。 产 品 的 本 地 化 能 够 适 应 中 国 的 制 造 工 艺 和 规 范 要 求 。 易 于 配 置 的 多 站 点 功 能 可 以 控 制 销 售 办 公 室 , 服 务 处 和 生 产 基 地 之 间 的 跨 工 厂 协 作 。 所 有 模 块 都 通 过 UNICODE 兼 容 , 均 可 在 中 国 地 区 使 用 。 北 京 百 时 宜 信 息 技 术 ( 上 海 ) 有 限 公 司 北 京 市 海 淀 区 科 学 院 南 路 2 号 , 融 科 资 讯 C 座 南 楼 1211-1212 邮 编 100190 电 话 +86 10 628006-98 传 真 +86 10 628006-60 电 邮 Info@psipenta.de 上 海 百 时 宜 信 息 技 术 ( 上 海 ) 有 限 公 司 上 海 市 浦 东 区 新 金 桥 路 255 号 金 桥 商 务 中 心 909 邮 编 201206 电 话 +86 21 513526-12 传 真 +86 21 513526-23 电 邮 Info@psipenta.de PSIPENTA Software Systems GmbH • Dircksenstr. 42-44 • 10178 Berlin • Germany 电 话 +49 30 2801-2148 • 电 邮 abhadra@psipenta.de 网 址 www.psipenta.cn

49
TKM 47 TKM — 刀 制 造 商 在 工 业 用 刀 和 锯 的 生 产 领 域 里 已 经 拥 有 100 多 年 的 经 验 了 。1000 多 名 职 工 在 三 大 洲 十 几 个 公 司 里 工 作 , 他 们 都 在 TKM 集 团 公 司 统 一 的 屋 檐 下 不 断 的 成 长 。 企 业 主 领 导 的 集 团 公 司 文 化 与 切 割 技 术 世 界 市 场 领 先 者 的 动 能 相 结 合 , 将 这 些 拼 图 拼 凑 在 一 起 形 成 了 TKM 的 工 作 模 式 。 现 在 是 时 候 将 这 些 拼 图 继 续 对 外 扩 张 并 使 之 整 体 形 象 化 。 因 此 , 从 2014 年 10 月 1 日 开 始 , 集 团 公 司 的 所 有 企 业 都 用 一 个 统 一 的 形 象 图 案 “TKM – The Knife Manufacturers”( TKM 刀 制 造 商 ) 出 现 在 世 人 面 前 。 其 结 果 将 使 TKM 不 仅 能 够 在 国 际 市 场 上 获 得 高 重 见 度 的 良 好 形 象 , 而 且 可 以 导 致 人 们 认 识 到 TKM 全 球 专 家 融 合 起 来 的 技 术 诀 窍 必 将 大 于 各 个 部 分 简 单 相 加 的 效 果 。 最 终 带 给 TKM 的 将 是 五 个 字 “ 专 家 联 合 体 ”。 今 天 TKM 在 欧 洲 已 经 是 工 业 刀 领 域 里 的 第 一 名 , 远 在 约 150 家 竞 争 对 手 之 上 。 取 得 这 样 成 就 的 原 因 之 一 是 从 单 纯 提 供 刀 发 展 为 了 系 统 供 货 商 。 Shanghai TKM Trading Co,. Ltd. 德 旁 亭 ( 上 海 ) 贸 易 有 限 公 司 Room 8004, 887 Huaihaizhong Road Shanghai 200020, P.R.C. 中 国 上 海 淮 海 中 路 887 号 8004 室 电 话 +86 21 6415 6771 传 真 +86 21 6415 9765 电 邮 yxpan@tkmchina.com 网 址 www.tkmchina.com TKM GmbH • In der Fleute 18 • 42897 Remscheid • Germany 电 话 +49 2191 969-0 • 电 邮 info@tkmgroup.com 网 址 www.tkmgroup.com

50
SMS GROUP 西 马 克 冶 金 技 术 , 冶 炼 和 轧 制 技 术 设 备 镀 锌 线 控 制 台 – 厚 板 轧 机 合 作 是 携 手 前 进 的 基 础 。 您 的 期 望 决 定 了 我 们 的 行 动 。 因 此 , 把 成 套 系 统 、 自 动 化 控 制 和 服 务 包 合 理 地 组 合 在 一 起 是 可 能 的 。 我 们 为 您 开 发 的 设 备 方 案 十 分 灵 活 , 它 能 使 您 能 根 据 市 场 的 需 求 提 供 最 合 适 的 产 品 及 服 务 。 一 体 化 思 路 作 为 世 界 范 围 内 久 经 考 验 的 合 作 伙 伴 , 在 整 个 冶 金 生 产 链 中 , 从 炼 钢 、 成 形 直 至 精 加 工 过 程 , 我 们 均 拥 有 全 面 的 专 有 技 术 和 经 验 。 在 我 管 材 的 现 代 化 生 产 线 , 用 于 碳 钢 、 不 锈 钢 直 至 有 色 金 属 , 特 别 是 铝 材 和 铜 材 的 生 产 加 工 。 从 而 , 使 不 同 生 产 环 节 的 增 值 一 体 化 成 为 可 能 。 采 用 我 们 与 您 共 同 开 发 的 方 案 , 能 实 现 高 效 率 的 生 产 过 程 。 我 们 提 供 的 设 备 始 终 采 用 最 新 的 工 艺 技 术 , 其 高 效 的 自 动 化 系 统 能 充 分 保 证 生 产 过 程 的 经 济 性 , 同 时 能 满 足 最 高 的 质 量 要 求 。 此 外 , 还 能 为 您 在 市 场 潜 力 可 观 的 新 应 用 领 域 进 行 产 品 创 新 , 从 而 为 您 的 客 户 带 来 面 向 未 来 的 产 品 。 质 量 不 取 决 于 大 小 作 为 世 界 范 围 内 久 经 考 验 的 合 作 伙 伴 , 在 整 个 冶 金 生 产 链 中 , 从 炼 钢 、 成 形 直 至 精 加 工 过 程 , 我 们 均 拥 有 全 面 的 专 有 技 术 和 经 验 交 钥 匙 工 程 的 成 功 与 否 与 项 目 的 大 小 无 关 , 靠 自 主 的 专 有 技 术 、 专 业 化 的 协 调 和 明 确 的 目 标 指 标 , 我 们 能 为 您 提 出 合 理 规 模 的 方 案 。 不 断 交 流 对 话 是 我 们 共 同 成 功 的 基 础 , 我 们 愿 意 随 时 接 受 您 的 挑 战 。 们 拥 有 的 整 体 技 术 优 势 的 基 础 上 , 可 以 根 据 客 户 的 要 求 , 开 发 热 轧 带 材 、 冷 轧 带 材 、 型 材 和

51
SMS GROUP 我 们 在 中 国 的 分 支 机 构 : 西 马 克 德 马 格 技 术 ( 北 京 ) 有 限 公 司 卷 石 天 地 大 厦 A 座 18 层 望 京 西 路 甲 50 号 -1, 朝 阳 区 北 京 100102, 中 国 电 话 +86 10 5907 7100 传 真 +86 10 5907 7140 电 邮 smssiemag@sms-siemag.cn 网 址 www.sms-siemag.cn CONARC® ( 电 弧 式 转 炉 ) 技 术 产 品 范 围 : 整 个 过 程 链 的 伙 伴 • 钢 厂 设 备 • 连 铸 技 术 • 热 轧 设 备 • 冷 轧 设 备 • 带 钢 设 备 • 管 材 设 备 • 型 材 设 备 • 挤 压 和 锻 造 设 备 • 感 应 和 电 子 加 热 设 备 • 金 属 物 流 系 统 图 片 从 左 到 右 : 不 锈 钢 转 炉 , 五 流 - Convex®- 连 铸 设 备 , 轧 管 设 备 , 锻 造 设 备 , 线 材 轧 机 , 热 轧 机 , 铝 材 冷 轧 机 , 感 应 加 热 设 备 , 板 坯 连 铸 设 备 SMS group • P. O. Box 23 02 29 • 40088 Düsseldorf • Germany 电 话 +49 211 881-4604 • 电 邮 communications@sms-group.com 网 址 www.sms-group.com

52
50 THERMAMAX 开 创 隔 热 技 术 — 泰 迈 思 位 于 德 国 曼 海 姆 市 的 泰 迈 思 高 温 隔 热 设 备 有 限 公 司 , 位 于 美 国 伊 利 诺 伊 州 Aurora 市 的 泰 迈 思 责 任 有 限 公 司 , 以 及 位 于 中 国 太 仓 市 的 太 仓 泰 迈 思 高 温 隔 热 设 备 有 限 公 司 , 是 全 球 公 认 的 , 在 隔 热 隔 噪 行 业 设 计 和 生 产 的 技 术 专 家 , 产 品 被 广 泛 用 于 汽 、 柴 油 发 动 机 、 燃 料 电 池 、 电 力 驱 动 等 装 置 的 发 动 机 室 和 排 气 系 统 。 泰 迈 思 高 温 隔 热 解 决 方 案 的 应 用 领 域 : 高 速 公 路 汽 车 , 工 程 机 械 , 发 电 , 船 舶 , 海 上 钻 井 平 台 。 泰 迈 思 公 司 以 采 用 周 密 的 过 程 导 向 作 业 法 著 称 , 拥 有 研 发 和 测 试 实 验 室 , 工 程 设 计 能 力 , 新 产 品 开 发 持 续 投 入 的 能 力 , 以 及 与 一 流 品 牌 原 设 备 厂 商 、 一 级 供 应 商 的 研 发 工 程 师 , 在 第 一 时 间 合 作 的 能 力 , 能 为 客 户 提 供 各 种 独 特 的 、 量 身 定 制 的 高 温 隔 热 解 决 方 案 。 泰 迈 思 公 司 能 提 供 从 概 念 设 计 、 详 细 设 计 、 快 速 出 样 , 小 批 量 生 产 直 到 量 产 , 完 整 的 隔 热 系 统 。 泰 迈 思 集 团 现 有 250 多 名 员 工 ,2013 年 的 营 业 额 为 4200 万 欧 元 。 保 持 前 瞻 性 - 35 年 以 上 自 1976 年 泰 迈 思 公 司 成 立 起 , 解 决 发 动 机 的 高 温 隔 热 问 题 一 直 是 我 们 核 心 使 命 。 “ 熟 知 高 温 ” - 是 我 们 的 座 右 铭 , 通 过 创 新 、 周 密 的 高 温 隔 热 系 统 , 泰 迈 思 公 司 为 发 动 机 热 平 衡

53
THERMAMAX Taicang Thermamax High Temperature Insulation Equipment Co., Ltd. 太 仓 泰 迈 思 高 温 隔 热 设 备 有 限 公 司 太 仓 市 经 济 开 发 区 北 京 东 路 77 号 B605 室 , 邮 编 215400 电 话 +86 512 5377 1001 传 真 +86 512 5377 1002 电 邮 info@thermamax.cn 网 址 www.thermamax.com 做 出 了 重 大 贡 献 , 在 发 动 机 的 热 效 管 理 中 , 热 平 衡 是 相 当 重 要 的 一 环 。 泰 迈 思 隔 热 系 统 不 仅 有 效 地 保 护 了 “ 人 与 机 器 ”, 还 在 整 个 系 统 中 保 留 了 必 要 的 工 作 热 量 , 其 显 著 的 优 点 是 : • 降 低 油 耗 • 达 到 排 放 标 准 • 提 高 效 率 内 部 有 完 美 的 协 同 机 制 , 达 到 开 发 过 程 中 的 效 益 最 大 化 : • 缩 短 开 发 时 间 • 量 身 定 制 的 设 计 方 案 , 空 间 利 用 最 大 化 , 减 少 后 期 设 计 变 更 • 提 高 效 益 。 泰 迈 思 公 司 的 设 计 团 队 充 分 利 用 了 现 有 的 最 新 技 术 , 同 时 采 用 了 三 维 计 算 机 辅 助 设 计 程 序 Pro/ENGINEER, 模 拟 程 序 Pro/MECANICA 泰 迈 思 , 您 的 隔 热 产 品 全 系 统 供 货 商 和 长 期 的 合 作 伙 伴 协 同 设 计 工 程 发 动 机 和 排 气 系 统 的 隔 热 基 本 上 是 属 于 整 个 产 品 研 发 流 程 中 的 末 端 工 程 , 但 在 整 个 产 品 研 发 过 程 中 , 越 早 介 入 , 获 益 越 大 , 这 就 要 求 公 司 泰 迈 思 公 司 有 能 力 把 设 计 中 的 未 完 成 品 , 通 过 快 速 成 型 技 术 快 速 出 样 , 使 研 发 人 员 得 以 在 用 昂 贵 的 量 产 硬 模 量 产 前 , 就 能 对 其 几 何 形 状 、 感 觉 和 功 能 做 出 评 价 和 必 要 的 修 正 。 即 使 是 在 客 户 无 法 提 供 所 需 的 CAD 数 据 的 情 况 下 , 泰 迈 思 公 司 可 以 采 用 三 维 扫 描 仪 进 行 反 向 还 原 工 程 设 计 , 获 得 完 整 的 数 据 采 集 , 极 大 地 帮 助 了 那 些 历 史 遗 留 部 件 的 还 原 设 计 。 Thermamax Hochtemperaturdämmungen GmbH Ölhafenstr. 20-28 • 68169 Mannheim • Germany 电 话 +49 621 322 35 0 • 电 邮 info@thermamax.de 网 址 www.thermamax.com

54
52 TURCK 图 尔 克 集 团 — 为 您 提 供 工 厂 自 动 化 和 过 程 自 动 化 解 决 方 案 的 合 作 伙 伴 图 尔 克 集 团 是 全 球 工 业 自 动 化 领 域 中 的 领 军 企 业 集 团 。 目 前 , 集 团 已 在 世 界 27 个 国 家 建 立 分 公 司 、 拥 有 3500 名 雇 员 , 并 通 过 代 理 与 另 外 60 个 国 家 建 立 商 业 往 来 。 仅 在 中 国 , 图 尔 克 集 团 就 拥 有 近 500 名 员 工 。2013 年 , 集 团 在 自 动 化 领 域 里 的 全 球 营 业 额 约 4.5 亿 欧 元 。 作 为 传 感 器 技 术 的 先 驱 和 领 跑 者 , 这 个 家 族 企 业 很 早 就 认 识 到 了 通 过 电 子 元 件 实 现 生 产 过 程 自 动 化 的 发 展 趋 势 。 图 尔 克 集 团 坚 定 地 利 用 了 这 一 领 先 地 位 , 有 目 的 地 、 持 续 地 开 发 具 备 前 瞻 性 的 全 新 解 决 方 案 。 很 早 就 做 出 了 反 应 。 由 于 始 终 立 志 面 向 全 世 界 提 供 解 决 方 案 和 服 务 , 图 尔 克 在 1975 年 即 通 过 在 美 国 明 尼 阿 波 利 斯 建 立 子 公 司 开 始 了 国 际 化 的 步 伐 。20 年 前 , 作 为 图 尔 克 在 亚 洲 的 第 一 个 足 迹 , 图 尔 克 在 中 国 天 津 建 立 一 个 集 销 售 、 生 产 和 工 程 为 一 体 的 子 公 司 。 如 今 , 图 尔 克 集 团 的 生 产 基 地 遍 布 德 国 、 瑞 士 、 美 国 、 墨 西 哥 和 中 国 , 有 能 力 适 应 全 球 各 地 的 市 场 条 件 。 其 中 , 德 国 、 美 国 和 中 国 则 成 为 集 团 三 大 核 心 业 务 区 。 尽 管 国 际 化 的 步 伐 越 来 越 快 , 企 业 的 核 心 能 力 和 用 最 现 代 化 的 机 器 装 备 起 来 的 中 央 生 产 基 地 今 后 仍 然 会 留 在 德 国 总 部 。 图 尔 克 拥 有 自 动 化 应 用 领 域 的 专 业 技 术 和 大 约 15000 种 产 品 , 包 括 传 感 器 产 品 、 现 场 总 线 产 品 、 过 程 自 动 化 产 品 、 接 插 件 产 品 以 及 人 机 界 面 (HMI) 和 RFID 产 品 , 从 而 可 以 为 工 厂 自 动 化 和 过 程 自 动 化 提 供 高 效 率 的 解 决 方 案 。 图 尔 克 不 仅 能 够 提 供 uprox+ 传 感 器 产 品 、 模 块 化 现 场 总 线 产 品 、 及 远 程 I/O 系 统 , 还 能 够 提 供 可 应 用 于 恶 劣 工 业 环 境 中 的 基 于 RFID 技 术 的 BL ident 系 统 解 决 方 案 。 除 此 之 外 , 在 工 业 自 动 化 领 域 , 图 尔 克 还 提 供 集 HMI、 工 业 通 讯 和 PLC 控 制 为 一 体 的 完 整 解 决 方 案 。 在 全 球 化 和 生 产 技 术 领 域 里 , 图 尔 克 图 尔 克 集 团 的 理 念 是 简 单 却 具 有 挑 战 性 的 : 我 们 永 远 为 用 户 提 供 最 好 的 —— 即 快 速 、 灵 活 和 可 靠 的 产 品 和 解 决 方 案 。 图 尔 克 ( 天 津 ) 传 感 器 有 限 公 司 中 国 天 津 西 青 经 济 开 发 区 兴 华 四 支 路 18 号 邮 编 300381 电 话 +86 22 83988188 传 真 +86 22 83988111 电 邮 china@turck.com 网 址 www.turck.com.cn Hans TURCK GmbH & Co. KG • Witzlebenstr. 7 • 45472 Mülheim an der Ruhr • Germany 电 话 +49 208 4952-0 • 电 邮 more@turck.com 网 址 www.turck.com

55
VIASTORE SYSTEMS 仓 库 管 理 :viastore viastore 在 仓 库 管 理 系 统 , 仓 库 管 理 软 件 和 SAP 物 流 解 决 方 案 直 是 国 际 领 先 的 供 应 商 之 一 仓 库 管 理 系 统 • 咨 询 & 系 统 设 计 • 系 统 安 装 • 仓 库 翻 新 • 堆 垛 机 • 穿 梭 运 输 系 统 • 服 务 仓 库 管 理 软 件 • viad@tWMS 套 件 • SAP 物 流 解 决 方 案 总 经 理 Philipp Hahn-Woernle Frank Apel 维 世 多 物 流 系 统 ( 上 海 ) 有 限 公 司 中 国 上 海 浦 东 新 区 秀 浦 路 3999 弄 33 号 [ 一 楼 A] 电 话 +86-21-6118 3835 传 真 +86-21-6118 3837 联 系 人 Peter Oswald p.oswald@viastore.com www.cn.viastore.com viastore systems GmbH • Magirusstr. 13 • 70469 Stuttgart • Germany 电 话 +49 711 9818-0 • 电 邮 info@viastore.com 网 址 www.viastore.com

56
54 WEBER-HYDRAULIK 韦 伯 - 液 压 集 团 公 司 专 门 从 事 于 提 供 为 用 户 量 身 定 制 和 功 能 可 靠 的 液 压 解 决 方 案 。 在 世 界 各 地 共 有 2000 多 名 职 工 , 我 们 开 发 和 生 产 高 质 量 的 油 缸 、 控 制 单 元 、 阀 门 、 可 移 动 机 械 OEM( 来 料 组 装 ) 市 场 所 需 的 动 力 单 元 以 及 工 业 液 压 装 置 。 在 长 期 经 验 和 竞 争 过 程 的 基 础 上 , 我 们 还 为 车 辆 的 悬 架 、 转 向 装 置 和 能 量 回 收 系 统 设 计 创 新 型 解 决 方 案 。 您 可 以 把 工 业 咨 询 , 技 术 实 力 和 可 靠 的 物 流 当 做 是 理 所 当 然 的 。 韦 伯 - 液 压 提 供 为 用 户 量 身 定 制 的 解 决 方 案 业 务 范 围 国 际 化 导 向 韦 伯 - 液 压 集 团 主 要 为 商 用 和 工 业 用 卡 车 、 农 用 与 建 筑 用 机 械 、 移 动 式 起 重 机 和 叉 车 - 卡 车 等 提 供 液 压 系 统 与 元 件 。 除 了 进 行 OEM 业 务 系 列 之 外 , 为 太 阳 能 发 电 站 和 石 油 与 天 然 气 采 集 以 及 救 护 车 等 提 供 液 压 解 决 方 案 也 是 我 们 的 工 作 范 围 。 韦 伯 - 液 压 集 团 是 国 际 化 导 向 型 的 , 在 德 国 、 美 国 、 加 拿 大 、 奥 地 利 、 波 兰 、 巴 西 和 印 度 都 设 有 生 产 厂 。 在 中 期 计 划 中 考 虑 还 在 中 国 和 俄 罗 斯 建 立 生 产 厂 。 特 别 是 新 兴 市 场 具 有 有 趣 的 潜 力 , 这 不 仅 体 现 在 宏 大 的 客 户 群 , 还 表 现 在 有 利 的 资 源 优 势 。 此 外 , 韦 伯 - 液 压 集 团 公 司 还 支 持 我 们 分 布 在 世 界 各 地 的 项 目 持 续 增 长 。 通 过 这 一 国 际 化 导 向 我 们 确 保 了 全 球 的 竞 争 地 位 。 所 有 这 些 , 在 国 际 上 形 成 了 被 认 知 的 德 国 供 货 商 形 象 。 韦 伯 - 液 压 ( 上 海 ) 贸 易 有 限 公 司 1502 室 , 大 厦 A 座 800 号 成 山 路 , 浦 东 新 区 中 国 上 海 联 系 人 Mr. Mike Jiang 电 话 +86 138 178 38074 电 邮 mike.jiangyi@hotmail.com WEBER-HYDRAULIK GmbH • Heilbronner Str. 30 • 74363 Güglingen • Germany 电 话 +49 7135 71-0 • 电 邮 info@weber-hydraulik.com 网 址 www.weber-hydraulik.com

57
WITTENSTEIN 创 新 的 , 机 电 一 体 的 驱 动 技 术 无 论 是 在 德 国 本 土 还 是 国 际 舞 台 上 , 威 腾 斯 坦 在 机 电 一 体 驱 动 技 术 领 域 内 , 一 直 以 创 新 、 高 精 度 和 卓 越 而 著 称 。 坐 落 于 Igersheim 的 工 厂 生 产 的 高 精 密 产 品 , 普 遍 运 用 在 高 精 度 驱 动 、 操 纵 和 控 制 的 高 科 技 设 备 上 。 全 球 1800 名 员 工 共 同 研 发 、 生 产 及 销 售 高 精 度 的 行 星 齿 轮 箱 、 整 套 机 电 驱 动 系 统 , 例 如 ,AC 伺 服 系 统 和 伺 服 电 机 。 由 威 腾 斯 坦 集 团 旗 下 8 个 子 公 司 生 产 的 产 品 广 泛 应 用 于 各 个 领 域 , 例 如 机 器 人 、 机 床 、 包 装 机 械 、 起 重 运 输 、 化 学 工 程 、F1 方 程 式 、 造 纸 机 、 印 刷 机 、 医 疗 技 术 、 舞 台 以 及 升 降 技 术 。 后 来 又 持 续 开 发 市 场 上 罕 有 的 产 业 , 像 航 空 航 天 学 、 应 用 于 人 体 上 的 驱 动 技 术 、 海 洋 石 油 平 台 、 天 然 气 开 发 和 北 海 冰 层 下 的 石 油 开 采 , 以 及 纳 米 技 术 。 技 术 开 发 能 力 和 创 新 力 量 是 威 腾 斯 坦 集 团 的 成 功 保 证 。 在 智 能 化 机 电 一 体 驱 动 系 统 的 基 础 上 , 结 合 微 观 与 宏 观 技 术 , 并 促 进 核 心 技 术 和 能 力 的 不 断 发 展 。 威 腾 斯 坦 集 团 对 于 电 子 驱 动 领 域 进 行 了 投 入 的 研 发 , 如 今 它 成 为 了 电 动 汽 车 方 面 的 专 家 。 企 业 的 不 同 技 术 专 长 在 于 : • 革 新 性 的 齿 轮 制 造 技 术 和 机 械 制 造 技 术 • 齿 轮 箱 技 术 • 线 性 驱 动 技 术 • 电 子 技 术 • 电 机 技 术 • 控 制 技 术 • 传 感 和 软 件 技 术 • 模 拟 技 术 在 设 计 、 生 产 、 和 销 售 部 件 等 过 程 中 在 市 场 上 设 定 新 的 潮 流 并 推 动 它 的 发 展 。 近 五 年 设 计 出 来 的 新 产 品 占 威 腾 斯 坦 销 售 额 的 85%。 企 业 投 资 的 十 分 之 一 投 入 于 科 研 开 发 ,12% 的 员 工 在 研 发 领 域 工 作 。 通 过 在 40 个 国 家 的 60 个 子 公 司 和 代 表 处 , 威 腾 斯 坦 作 为 全 球 性 的 整 体 供 应 商 , 为 您 在 机 电 一 体 以 及 伺 服 驱 动 领 域 内 提 供 高 精 度 的 系 统 解 决 方 案 。 威 腾 斯 坦 ( 杭 州 ) 实 业 有 限 公 司 中 国 浙 江 省 杭 州 市 天 目 山 西 路 355 号 , 邮 编 311122 电 话 +86 571 8869-5802 电 邮 info@wittenstein.cn 网 址 www.wittenstein.cn WITTENSTEIN AG • Walter-Wittenstein-Str. 1 • 97999 Igersheim • Germany 电 话 +49 7931 493-0 • 电 邮 info@wittenstein.de 网 址 www.wittenstein.de

58
56 ZIMMER 专 有 知 识 工 厂 的 六 个 技 术 领 域 茨 莫 集 团 公 司 由 马 丁 - 茨 莫 和 衮 特 - 茨 莫 兄 弟 二 人 于 1980 年 在 莱 茵 脑 建 立 , 今 天 已 经 是 一 个 在 世 界 各 地 建 有 分 公 司 网 络 的 全 球 性 企 业 。 目 前 公 司 已 经 有 1000 多 名 职 工 , 年 营 业 额 约 为 1.5 亿 欧 元 , 经 过 了 几 十 年 的 增 长 , 目 前 已 经 集 中 在 了 六 个 颇 具 实 力 的 技 术 领 域 : 直 线 技 术 我 们 为 客 户 开 发 个 性 化 的 、 量 身 定 制 的 直 线 技 术 所 需 的 元 件 与 系 统 。 流 程 技 术 对 于 流 程 技 术 所 需 的 系 统 与 元 件 , 要 求 的 是 最 高 效 能 。 为 客 户 提 供 最 高 水 平 的 个 性 化 解 决 方 案 是 我 们 的 市 场 标 识 。 工 具 技 术 茨 莫 集 团 为 各 个 行 业 开 发 创 新 性 的 木 材 加 工 与 金 属 加 工 的 工 具 系 统 。 我 们 是 众 多 客 户 的 系 统 与 创 新 伙 伴 。 上 下 料 技 术 已 经 拥 有 了 30 多 年 的 经 验 和 行 业 知 识 。 我 们 的 气 动 、 液 压 和 电 气 上 下 料 元 件 与 系 统 在 世 界 上 领 先 。 机 械 技 术 作 为 我 们 这 个 行 业 的 脉 冲 动 力 源 , 我 们 完 全 按 照 客 户 要 求 提 供 机 械 技 术 领 域 里 的 高 品 质 解 决 方 案 。 减 震 技 术 工 业 减 震 技 术 和 软 着 陆 产 品 在 专 有 知 识 工 厂 中 具 有 创 新 性 和 开 拓 精 神 。 在 这 些 技 术 领 域 里 产 生 的 产 品 都 具 有 技 术 领 先 地 位 , 在 世 界 各 地 都 以 创 建 的 品 牌 奔 驰 、 茨 莫 和 搜 莫 - 自 动 化 进 行 销 售 。 Zimmer Group • Am Glockenloch 2 • 77866 Rheinau • Germany 电 话 +49 7844 9110-0 • 电 邮 info@zimmer-group.de 网 址 www.zimmer-group.de

59
版 本 说 明 编 辑 Editor VDMA 出 版 社 ( VDMA 出 版 社 有 限 公 司 ) Lyoner Str. 18 60528 Frankfurt/Main Germany Phone +49 69 6603-1232 Fax +49 69 6603-1611 E-Mail verlag@vdma.org Internet www.vdma-verlag.de 合 作 伙 伴 Cooperation partner VDMA e. V. German Engineering Federation Frankfurt/Main, Germany 图 片 Photos 封 面 第 9 页 第 11 页 第 14 页 第 15 页 第 16 页 第 17 页 第 18 页 第 19 页 第 20 页 第 21 页 第 22 页 Clipdealer, Fotosearch Asentics Fotolia/loraks Jenoptik VDMA VDMA/Linck Oerlikon Barmag Trützschler VDMA Fotolia/studioDG VDMA 2014 年 版 权 Copyright 2014 VDMA Verlag GmbH 制 作 Production O’ART Creative Pte. Ltd., Singapore 如 果 没 有 专 门 提 及 , 所 有 在 编 写 文 章 中 发 表 的 图 片 都 经 过 了 VDMA 各 专 业 协 会 及 其 会 员 公 司 的 授 权 。 编 辑 部 成 员 对 于 公 司 信 息 和 非 由 VDMA 撰 写 的 文 章 的 正 确 性 不 承 担 责 任 。 印 刷 Printing Sinostar Intl. Ltd., Hong Kong

60
www.vdma-verlag.com vf 900114